| Eastern Syriac : | ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܡܟܶܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | mu:m ' ki ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܫܲܗܝܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ ; speech, clay, mortar / cement, acid ... ; by a mixture or influence of an additional ingredient : tempered / qualified / lessened / diluted , moderated / caused to be mild , wine, approach ... : watered down / with water added to the wine , sunlight ... : dimmed (?) / subdued (?) ; 2) humiliated (?) / humbled (?) / put down (?) , sobered (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܲܗܝܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ ; propos, argile, ciment, acide ... ; par un mélange ou l'addition d'un élément extérieur : adouci / nuancé / diminué , broyé mortier / dilué / gâché ciment ... ; avec de l'eau ... , modéré / avec de l'eau dans son vin familier ; discours ... , éclairage, lumière ... : tamisé (?) ; 2) humilié (?) / rendu humble (?) , rendu à la réalité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟ, ܒܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܡܫܲܗܝܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun