| Eastern Syriac : | ܡܡܲܫܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܫܚܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | m ' maš ḥa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܵܐ : proportional , corresponding in size / degree / intensity , having the same ratio , proportionate , commensurate / commensurable ; 2) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܦܲܚܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܐ : symmetrical ; 3) writing, text ... : measured / poetic ; 4) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ ; person / appetite ... : temperate / moderate / marked by moderation , held or keeping within limits / mild , moderate in indulgence appetite / desire / alcoholic beverages ... , climate : temperate / moderate / mild , person : thrifty / sparing , reasonable (?) ; 5) see also ܡܫܲܗܝܵܐ / ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ ; speech, clay, mortar / cement, acid ... ; by a mixture or influence of an additional ingredient : tempered / qualified / lessened / diluted , moderated / caused to be mild , wine, approach ... : watered down / with water added to the wine , sunlight ... : dimmed (?) / subdued (?) ; 6) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ / ܡܟ݂ܵܠܵܐ ; person / behaviour / character, speech... : temperate / tempered / having the elements mixed in satisfying proportions , well-balanced / OK / in line with regulations ... ; 7) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܛܲܟܣܵܐܡ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged , shipshape , lifestyle ... : organised like sheet music / well organised , operation , action... : like clockwork / according to plan / smoothly carried out ; 8) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; place, ship, operation, crew ... : taut / kept in proper order or condition , shipshape , well-kept / in perfect order , clean / neat / cleanly , crew ... : disciplined ; 9) see also ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : thrifty / given to economy and good management , keeping a steady hand on finances / wisely controlling the purse-strings ; feminine : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܵܐ : proportionnel , proportionné , correspondant en taille / degré / intensité , ayant le même taux , commensurable ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܦܲܚܡܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܐ : symétrique ; 3) écriture, texte ... : mesuré / poétique ; 4) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ ; personne / appétit ... : modéré / tempéré / faisant preuve de tempérance et de sobriété , mesuré / sans excès / sobre / peu enclin aux abus de plaisirs , spartiate (?) , climat : tempéré / doux / agréable , personne : économe , frugal / pas gaspilleur , parcimonieux / modéré / mesuré / raisonné (?) ; 5) voir aussi ܡܫܲܗܝܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ ; propos, argile, ciment, acide ... ; par un mélange ou l'addition d'un élément extérieur : adouci / nuancé / diminué , broyé mortier / dilué / gâché ciment ... ; avec de l'eau ... , modéré / avec de l'eau dans son vin familier ; discours ... , éclairage, lumière ... : tamisé (?) ; 6) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ / ܡܟ݂ܵܠܵܐ ; personne / conduite, caractère, discours ... : tempéré / mesuré / bien encadré / ne dépassant pas les limites autorisées / équilibré / dont les éléments sont présents en proportions adéquates / bien proportionné , familier ... : millimétré / dans les clous / dans les normes (?) / conforme (?) ; 7) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : chambre ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel , style de vie ... : réglé comme du papier à musique , opération, action ... : comme sur des roulettes ; 8) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; endroit, navire, équipage, opération ... : bien tenu / bien ordonné / en règle , bien rangé , impeccable / fait dans les règles de l'art , propre / familier : nickel chrome , équipage ... : discipliné / rigoureux / dur à la discipline / qui marche au pas ; 9) voir aussi ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : économe / pas dépensier / ménager / épargnant , parcimonieux , sobre / frugal / gérant bien ses ressources , tenant bien les cordons de la bourse ; féminin : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ : a) proportionnelle / proportionnée , b) symétrique , c) économe / parcimonieuse / épargnante / ménagère , d) diluée / mesurée / diminuée / modérée / tempérée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܡܲܫܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ
See also : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܩܵܢܵܗܲܬ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܡܫܲܗܝܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun