| Eastern Syriac : | ܢܩܝܼܒ݂ ܐܸܕܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܺܝܒ݂ ܐܶܕܢܳܐ |
| Root : | ܢܩܒ |
| Eastern phonetic : | n ' qiw ' id na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܥܲܒ݂ܕܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : "a pierced ear" / a thrall / a bondman / a serf , an enslaved person / a slave ; |
| French : | voir aussi ܥܲܒ݂ܕܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : "une oreille percée" / un esclave / un serf / sens figuré : quelqu'un à la botte d'un tyran ... / qui a la corde au cou (?) , sens figuré ; d'une passion, émotion, addiction ... : quelqu'un sous emprise (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܒ, ܢܸܓܒܵܐ, ܢܘܼܩܒܵܐ, ܢܵܩܸܒ, ܢܲܩܒܘܼ, ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܸܩܒܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܸܩܒܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ, ܐܸܕܢܵܐ
See also : ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ
Source : Bailis Shamun