| Eastern Syriac : | ܦܲܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܬܢ |
| Eastern phonetic : | pat ' ta: na : |
| Category : | noun, adjective |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | 1) an asp , an adder ; 2) a small venomous snake of Egypt and adjacent countries , cobra used by Pharaohs as a symbol of their power over life and death ; 3) a deaf adder ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ : turbulent ; 5) see also ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܘܕܵܢܵܐ ; people / faction, atmosphere ... : tending to cause a tumult , capable of stirring up crowds , disposed to create a hullabaloo , kicking up a row / turbulent , unruly / disorderly , tumultuous , rowdy / boisterous , raucous / noisy ; 6) person... : see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : personable , charming / appealing , attractive / good-looking / smart , pleasant / delightful , seductive / provocative / alluring ; 7) see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting ; 8) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܕܝܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ; person, voice, smile ... : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities / winsome , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty ; 9) see also ܡܢܲܬܦܵܢܵܐ / ܣܲܚܵܪܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ ; person, dress, view, display, performance, workmanship ... : stunning / strikingly beautiful , awesome , magnificent / out of this world ; feminine : ܦܲܬܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) un aspic ; 2) un petit serpent venimeux d'Egypte et pays limitrophes , cobra utilisé par les Pharaons comme symbole de leur pouvoir sur la vie et la mort ; 3) une vipère (heurtante ?) ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ : turbulent ; 5) voir aussi ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܘܕܵܢܵܐ ; groupe de personne / faction ... : disposé à créer du désordre / turbulent , tendant à semer la confusion , incitant à créer du vacarme / agité , capable de soulever les foules , tumultueux / chahuteur / bagarreur / tapageur ; 6) personne : voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : charmant , de belle prestance , qui présente bien , séduisant / attirant / beau , chic , élégant , aimable , avenant , sympathique / plaisant / délicieux / exquis / ravissant ; 7) voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravissant , d'une beauté inhabituelle , plaisant au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteur / délicieux / exquis / charmant ; 8) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܕܝܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ; personne, voix (?), sourire (?)... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant / engageant / avenant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , affriolant , enjôleur / faisant perdre la tête / faisant chavirer le cœur / troublant / enchanteur , charmant / charmeur / radieux , aimable / attachant ; 9) voir aussi ܡܢܲܬܦܵܢܵܐ / ܣܲܚܵܪܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ ; personne, toilette, vue, travail, spectacle ... ; de par sa beauté : superbe , d'une beauté renversante , éblouissant / d'une beauté éblouissante , splendide / magnifique , ravissant / spectaculaire / grandiose / remarquable , époustouflant , extraordinaire / qui en jette ; féminin : ܦܲܬܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܬܢ, ܦܸܬܢܵܐ, ܦܬܵܢܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܦܵܬܹܢ, ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܢܵܐ
See also : ܡܵܪܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܗܸܪܬܵܢܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܚܘܼܘܵܐ, ܚܲܪܡܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܦܵܐ, ܐܵܟܸܕܢܵܐ, ܐܸܣܦܝܸܣ, ܐܲܦܥܵܐ, ܫܲܥܛܵܐ, ܫܵܪܹܨ, ܡܲܫܪܸܨ, ܐܵܟܸܪܢܵܐ, ܬܲܢܝܼܢܵܐ, ܚܘܵܘܝܼܬܵܐ, ܚܘܵܘܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܪܡܵܢܵܐ, ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ, ܚܘܼܘܵܐ, ܓܵܪܣܵܐ, ܢܵܬܘܿܦܵܐ
Sureth : ܦܲܬܢܵܐ
soureth : ܦܲܬܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun