| Eastern Syriac : | ܬܲܢܘܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܢܒ |
| Eastern phonetic : | ta ' nu: wa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܡܨܲܕܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܢܵܐ ; from cold, drugs, sleep ... ; person, critical thinking, animal ... : numb , benumbed , deprived of senses / without sensation , anaesthezised , with cold ... : paralyzed / stiff , sleep, passing out ... : stupid / dulled in feeling or sensation / torpid / sluggish in functioning or acting / lacking energy or vigor / dormant , numb / having lost motion / having lost the power of exertion or feeling , organ ; tooth ... : devitalized (?) / dead (?) , critical thinking, mind ... : lobotomized (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܨܲܕܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܢܵܐ ; par le froid, une drogue, le sommeil ... ; personne, esprit critique, animal ... : engourdi / en hibernation animal ... / dormant espion ... (?) , gourd / insensible , insensibilisé / endormi / anesthésié / esprit critique ... : lobotomisé (?) , lent à la détente / lent pour agir / peu réactif , par le froid ... : paralysé / ankylosé / poussif moteur ... (?) , sommeil, évanouissement ... : somnolent / tout empâté / mal réveillé, dans le cirage familier , léthargique / lent / torpide , organe ; dent ... : dévitalisé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܒ, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܢܸܒ݂, ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܥܲܓܘܼܕܵܐ, ܡܨܲܕܪܵܐ, ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ, ܬܲܢܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun