| Eastern Syriac : | ܚܒܸܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒܶܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܒܢ |
| Eastern phonetic : | ḥbi ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܝܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : passive , slothful , lazy , lazybones , sluggard , negligent , slothful , sluggish , torpid , apathetic / uninterested , Lishani : unthinking , mindless ; 2) see also ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ : remiss , showing neglect or inattention , lax ; 3) see also ܫܡܝܼܛ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person ... : torpid / apathetic / dull / lacking in energy and vigor , dull / sluggish in functioning or acting , inert , spiritless ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : passif , indolent / nonchalant , fainéant , paresseux , flemmard / avec un poil dans la main , apathique , amorphe / pas intéressé , Lishani : irréfléchi , étourdi ; 2) voir aussi ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ : inattentif , relâché / laxiste , négligeant dans son travail , peu regardant / souple avec le règlement ... / élastique / complaisant / coulant ; 3) voir aussi ܫܡܝܼܛ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne ... : lent à la détente / pas vif d'esprit / pas dégourdi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܒܹܐ ܩܲܝܪܲܬ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܫܸܢܬܵܢܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other