Eastern Syriac :ܫܲܠܝܵܐ
Western Syriac :ܫܰܠܝܳܐ
Root :ܫܠܐ
Eastern phonetic :' ša lia:
Category :adverb
[Human → Senses]
English :1) adverb : quietly , reposefully , discreetly (?) / on the sly (?) / without making noise (?) / noiselessly (?) / on the quiet (?) / unobtrusively (?) ; 2) adjective ; also ܫܸܠܝܵܐ ; see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ : silent , quiet , still / stagnant , peaceful / tranquil / undisturbed / serene , passive / inactive / volcano ... : dormant (?) ; ܐܘܼܩܝܵܢܘܿܣ ܫܲܠܝܵܐ : the Pacific ocean ; 3) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placid / still , unruffled , wind, storm ... : abated ; 4) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 5) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , peaceful , silent / still / free from noise or uproar / relaxing (?) , place, village ... : secluded , isolated / backwater / out of the way / discreet ; 6) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : quiet , gentle , good / good-natured , easygoing , meek / humble / reserved ;
French :1) adverbe : silencieusement , calmement , tranquillement , doucement , de manière reposée , discrètement (?) / sans bruit (?) ; 2) adjectif ; aussi ܫܸܠܝܵܐ ; voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ : silencieux , calme , stagnant , paisible / tranquille / serein / pas troublé , apaisé , passif , volcan ... : endormi (?) / inactif ; ܐܘܼܩܝܵܢܘܿܣ ܫܲܠܝܵܐ : l'océan Pacifique ; 3) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , serein , immobile / calme , mer : belle , sans une ride / d'huile , vent ... : tombé / apaisé , léger ; 4) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 5) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , tranquille / silencieux / relaxant (?) , paisible / loin de tout bruit / loin de toute agitation , coin, village ... : perdu , isolé / loin de la foule , hors des sentiers battus / à l'écart / discret ; 6) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : calme , doux , gentil , tranquille , accommodant / qui ne dérange personne / discret , facile à vivre , réservé ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ

See also : ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܩܲܒ݂ܝܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun