| Eastern Syriac : | ܚܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܚܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥi: ṣa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, knot, reins, muscle, stomach, clothing ... : tight / having no slack , tense muscle, stomach ... , clothing : tight / fitting close to the body , space ... : tight / allowing little or no room for free movement , turn, U-turn ... : tight / having a small radius ; contraire : ܪܸܦܝܵܐ ; 2) see also ܡܣܲܒ݂ܣܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܙܡܝܼܛܐ ; travellers / crowd, bale of hay, schedule, deadline... : tight / barely allowing time for completion ; 3) see also ܚܠܘܼܨܵܐ : compact , dense , firm , closely united or packed , pressed firmly together ; opposites : ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; cordage, nœud, rênes, muscle, estomac, habit ... : bien tendu / bien serré , raide / sans aucun mou , non relâché , tendu muscle, estomac... / sous tension / serré estomac, bouche, lèvres ... , vêtement : serré / collant / moulant / trop petit / étriqué , espace, pièce ... : à l'étroit / serré , virage, tournant : serré / ayant un petit rayon de cercle / resserré / raide ; contraire : ܪܸܦܝܵܐ ; 2) voir aussi ܡܣܲܒ݂ܣܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܙܡܝܼܛܐ ; voyageurs / foule, balle de foin, emploi du temps, horaire, délai ... : serré / laissant peu de temps ; 3) voir aussi ܚܠܘܼܨܵܐ : dense , compact , condensé , ferme , concis , ramassé , bourré , fortement enserré , voyageurs ... : entassés les uns sur les autres , comme des sardines ; contraires : ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܟ݂ܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܥܲܒܘܼܛܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܬܲܢܓ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܡܣܲܒ݂ܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun