| Eastern Syriac : | ܡܚܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܡܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' mḥi: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܢܘܝܼܠܵܐ / ܪܫܝܼܠܵܐ : poor , wretched , weak , lacking physical strength , feeble , infirm , lean , lank , skinny / scrawny , miserable , wan ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܚܝܼ̈ܠܹܐ : reinforce the weak , give your support to the wretched ; feminine : ܡܚܝܼܠܬܵܐ ; 2) see also ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; because of heavy drinking, a disease, a strong emotion, a bad news ... : rocky / physically upset , mentally affected / dazed / stunned / stupefied emotional shock ... / shocked , wobbly / shaken / trembling , groggy punch-drunk ; 3) sexually ; see also ܥܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ : impotent ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܫܝܫܵܐ : powerless , devoid of strength / ressources , lacking the authority or capacity to act , helpless / toothless ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܩܝܼܡܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : puny , slight or inferior in power / size or importance , weak , shrimpy ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : run-down / overworked , tired and unwell , worn out , exhausted , pooped ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܝܼܠܵܐ / ܪܫܝܼܠܵܐ : pauvre , faible , débile , infirme , impotent , invalide , maigre , efflanqué , manquant de force , fragile , souffreteux , mou , frêle , blême , terne / blafard / opaque , étiolé , grêle , très malheureux / triste ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܚܝܼ̈ܠܹܐ : renforcez les faibles / soutenez les faibles , apportez votre soutien aux malheureux ; 2) voir aussi ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; à cause de maladie, ivresse, émotion forte, mauvaise nouvelle ... : tout secoué physiquement ou mentalement / tout vaseux , choqué , bouleversé / sonné / pris de vertige , assommé sens figuré; par l'alcool ... , très affecté / touché / ébranlé / douloureusement affecté par une mauvaise nouvelle ... , n'ayant plus tous ses moyens / ne sachant plus que faire (?) , tremblant , ne tenant plus debout / sur ses jambes , déstabilisé ; féminin : ܡܚܝܼܠܬܵܐ ; 3) sexuellement ; voir aussi ܥܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ : impuissant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܫܝܫܵܐ : impuissant / faible / sans dents , sans force / privé de ressources , manquant d'autorité / incapable , manquant de capacité d'agir / désarmé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܩܝܼܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : faible , de puissance / taille ou importance peu imposante , chétif / frêle / petit et maigrichon , de constitution fragile , gringalet / malingre / rachitique (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : épuisé / laminé , n'en pouvant plus , surmené , exténué , vanné , crevé / à plat / raplapla / au coton ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܚܠ, ܡܚܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܠܵܐ, ܡܲܡܚܲܠܬܵܐ
See also : ܢܵܙܸܓ, ܐܸܬܦܲܚܲܚ, ܒܹܐ ܬܵܒ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܲܠܵܫܲܐ, ܡܠܵܘܠܹܐ, ܫܲܚ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܘܼܪܓܸܠܵܐ, ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܚܲܡܝܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܪܫܝܼܠܵܐ, ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun