Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܚܝܼܠܵܐ
Western Syriac :	ܡܚܺܝܠܳܐ
Root :	ܡܚܠ
Eastern phonetic :	' mḥi: la:

Category :	adjective
[Human → Body]
English :	1) see also ܢܘܝܼܠܵܐ / ܪܫܝܼܠܵܐ : poor , wretched , weak , lacking physical strength , feeble , infirm , lean , lank , skinny / scrawny , miserable , wan ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܚܝܼ̈ܠܹܐ : reinforce the weak , give your support to the wretched ; 2) see also ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; because of heavy drinking, a disease, a strong emotion, a bad news ... : rocky / physically upset , mentally affected / dazed / stunned / stupefied emotional shock ... / shocked , wobbly / shaken / trembling , groggy punch-drunk ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ ; muscle, supervision ... : slack , lacking in firmness or steadiness , weak , lax / loose / soft / permissive , fragile , bolt, bow ... : loose , unstrung , system... : unsound (?) / lousy (?) ; 4) sexually ; see also ܥܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ : impotent ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܫܝܫܵܐ : powerless , devoid of strength / ressources , lacking the authority or capacity to act , helpless / toothless ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܩܝܼܡܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : puny , slight or inferior in power / size or importance , weak , shrimpy ; 7) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; 8) Bailis Shamun ; see also ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : run-down / overworked , tired and unwell , worn out , exhausted , pooped ; 9) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; salary, support ... : short / not coming up to a measure or requirement , lacking / not enough , incomplete , deficient / insufficient / insufficiently supplied / in short supply , inadequate / poor / scarce / scant / slim , scanty / small , pretext ... : hackneyed (?) / stale (?) / corny (?) ; 10) see also ܟܕܝܼܪܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ; physically or mentally : streaked / physically or mentally disturbed ; 11) see also ܢܸܙܘܵܢܵܐ ; light ... : faint / feeble / dim , glimmering ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : a faint light / a feeble light / a dim light , a glimmer ; 12) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; 13) see also ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; reason / evidence, belief, hope, principle ... : tenuous / thin / fragile , little convincing / shaky / flimsy , lacking firmness / authority , lacking reliability / unreliable / questionable / doubtful ; 14) see also ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; person ... : thin / not well-fleshed / lean , skinny / scrawny / gaunt / emaciated ; feminine : ܡܚܝܼܠܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܢܘܝܼܠܵܐ / ܪܫܝܼܠܵܐ : pauvre , faible , débile , infirme , impotent , invalide , maigre , efflanqué , manquant de force , fragile , souffreteux , mou , frêle , blême , terne / blafard / opaque , étiolé , grêle , très malheureux / triste ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܚܝܼ̈ܠܹܐ : renforcez les faibles / soutenez les faibles , apportez votre soutien aux malheureux ; 2) voir aussi ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; à cause de maladie, ivresse, émotion forte, mauvaise nouvelle ... : tout secoué physiquement ou mentalement / tout vaseux , choqué , bouleversé / sonné / pris de vertige , assommé sens figuré; par l'alcool ... , très affecté / touché / ébranlé / douloureusement affecté par une mauvaise nouvelle ... , n'ayant plus tous ses moyens / ne sachant plus que faire (?) , tremblant , ne tenant plus debout / sur ses jambes , déstabilisé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ ; muscle, supervision ... : fragile / faible , laxiste / relâché / se laissant aller / ayant du laisser-aller / permissif , mou / manquant de fermeté ou d'assise , écrou, arc ... : desserré , débandé / détendu , système... : bancal (?) ; 4) sexuellement ; voir aussi ܥܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ : impuissant ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܫܝܫܵܐ : impuissant / faible / sans dents , sans force / privé de ressources , manquant d'autorité / incapable , manquant de capacité d'agir / désarmé ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܩܝܼܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : faible , de puissance / taille ou importance peu imposante , chétif / frêle / petit et maigrichon , de constitution fragile , gringalet / malingre / rachitique (?) ; 7) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܫܲܦܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : épuisé / laminé , fourbu / n'en pouvant plus , surmené , exténué , vanné , crevé / à plat / raplapla / au coton ; 9) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; salaire, aide ... : insuffisant / trop succinct / maigre / modeste / chiche / pauvre , incomplet , inadéquat , n'atteignant pas une mesure requise , en quantité insuffisante / limitée , prétexte ... : éculé (?) / usé jusqu'à la corde (?) ; 10) voir aussi ܟܕܝܼܪܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; physiquement ou mentalement : à l'esprit fragile / fragilisé , en état de faiblesse / bouleversé / affecté / perturbé / contrarié ; 11) voir aussi ܢܸܙܘܵܢܵܐ ; lumière, éclairage... : faible / faiblard , palot , tremblotant ; ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : un éclairage faible , une lueur faible / blafarde / palote , une lumière tremblotante ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; 13) voir aussi ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; raison invoquée / preuve , croyance, espoir, principe ... : fragile / ténu / mince / qui ne pèse pas lourd , peu convaincant / qui ne convainc pas / piètre excuse ... , sans grand fondement / qui ne tient pas la route familier , qui ne donne pas confiance / sur qui on ne peut s'appuyer / douteux / discutable ; 14) voir aussi ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; personne ... : maigre , efflanqué / émacié , n'ayant que la peau sur les os ; féminin : ܡܚܝܼܠܬܵܐ ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܡܚܠ, ܡܚܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܠܵܐ, ܡܲܡܚܲܠܬܵܐ, ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun