| Eastern Syriac : | ܚܠܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | see also ܚܘܼܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : 1) a tunnel ; 2) a breach ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ 1) / ܓܘܼܡܬܵܐ 2) / ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ 3) : a trench , a tunnel/ an undermining (?) / a sap (?) ; 4) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; a buttoned garment, a brassiere, knitted fabric, a tied knot / a parcel, a button, a belt, a clasp / a clip, a screw... : to undo / to open / to loosen by releasing a fastening , to unfasten ; |
| French : | voir aussi ܚܘܼܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : 1) un tunnel / une galerie ; 2) une brèche ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ 1) / ܓܘܼܡܬܵܐ 2) / ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ 3) : une tranchée , un tunnel / une sape (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; une vêtement boutonné, un soutien-gorge, un tricot / un objet ficelé, un nœud, un bouton, une agrafe, un fermoir, une vis ... : défaire / libérer , dégrafer / déboutonner une robe ... , détacher / dénouer ceinture, nœud, cheveux ... / délacer chaussures, corset... , ouvrir fermoir, paquet ... / déverrouiller une porte ... , décrocher une agrafe ... , desserrer une vis , décliqueter pièce mécanique ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠ, ܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܚܵܠܵܐ, ܚܵܠܹܠ
See also : ܙܵܡܘܿܪܵܐ, ܒܸܢܩܵܐ, ܚܘܼܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ, ܓܘܼܡܬܵܐ, ܦܲܣܵܐ, ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ, ܚܲܠܸܕ, ܚܲܠܘܼܕܹܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun