| Eastern Syriac : | ܙܲܒ݂ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒ݂ܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | ' zo: na: |
| Category : | noun, preposition |
| [Time] | |
| English : | 1) especially in Al Qosh and Ashita ; see also ܙܲܡܢܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܕܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ : time / a length of time , a while / a space of time , a time / a period / a spell of drought ... / an interval / a stretch of time / term / span / phase / session / bout / run / space / duration / chapter / stage / patch of time / a snatch , a season / period of time / era / an age / an epoch / days / years / date , the time , eon / aeon , generation Classical Syriac : ܙܲܒܢܵܐ ; ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : prehistoric ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܘܿܥܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐܦܵܝܵܐ : the Stone Age ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ : the now , the present time , the present moment ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a brief period / a snatch / a short time of sleep ... ; Bailis Shamun, see also ܥܸܕܵܢܵܐ / ܐܝܼܡܲܢ : meeting on Sunday ... , on arrival ... , at seeing (?) ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : they have not listened to me, I who told them so many times : "Now is is the time for education / learning, that of the sword is over" ; ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ : in due season , in due time , at the right time , opportunely , in the nick of time ; ܒܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : at the wrong time , at the wrong moment ; ܗܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : for a time , for a while ; ܗܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : contemporary ; NENA : ܐܵܕ ܙܸܒ݂ܢܵܐ : last year , = ܒܲܙܸܒ݂ܢܹܐ ; ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܒܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : always ; ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܡܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܡܸܢ ܪܵܒܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : long ago , for a long time past ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : but in my time they did not teach writing / handwriting was not taught ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : consider, all of you Assyrians, what happened to the people of Pioz in those latter times / look, all of you Assyrians, at what befell the people of Pioz in those latter times ; ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : before its time / premature / early ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a limited space of time to pay for a purchase / a deadline of payment ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : a length of stay / a duration of residence ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : two in the span of a month / semimonthly , twice a month ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : the summertime , the summer season / summer ; ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : for a time , during a certain time , temporarily ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܕܵܪܵܐ : a historical period / a time / an age / an era , conditions at present or at some specified period (?) , the present times (?) / the conditions of today (?) ; 3) grammar : a tense , plural ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : tenses (chiefly present and preterit) ; Classical Syriac : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ : the future tense ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ : the present tense ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ : the past tense ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵ : the conditional mood ; 4) see ܓܵܗܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : the right time / the season , the right moment , the opportunity to act ; 5) see also ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܐܲܪܘܼܦܵܐ : a season / a quarter of a year ; 6) Al Qosh : once / one time , a time , = ܓܵܗܵܐ ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܥܲܦܦܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : a number multiplied four times / the quadruple ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ / ܬܲܪܬܹܝ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : two times in the span of a month / semimonthly , twice a month ; plural : ܙܲܒ݂ܢܵܬܹ̈ܐ : times , seasons ; |
| French : | 1) surtout Al Qosh et Ashita ; voir aussi ܙܲܡܢܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܕܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ : un temps / une période de sécheresse ... / un terme / une phase / une durée / un intervalle de temps / un espace de temps / un créneau horaire / une fenêtre de temps / un âge de la pierre ... , un cours de temps / une phase / une session / un stade / une étape / un chapitre période de temps / un épisode d'un événement , un temps / un petit moment , le temps / le moment , le temps d'un été ... / la saison / une saison , la période , une époque / une ère / l'heure , un temps infini / une éternité / des lustres / des siècles , syriaque classique : ܙܲܒܢܵܐ ; ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : préhistorique ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܘܿܥܵܝܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐܦܵܝܵܐ : l'âge de la pierre ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ : le temps présent , le maintenant / l'instant présent , le présent ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une brève période / un court instant , un moment de repos ... ; Bailis Shamun, voir aussi ܥܸܕܵܢܵܐ / ܐܝܼܡܲܢ : réunion ... le dimanche ... , à l'arrivée ... / en arrivant ... ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : ils ne m'ont pas écouté, moi qui leur ai dit tant de fois : "C'est maintenant le temps / l'époque / le moment de l'instruction, celui du sabre est passé" , "... l'épée a fait son temps" ; ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ : en son temps , à la bonne saison , au bon moment , au moment où il faut , opportunémént ; ܒܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : au mauvais moment , au moment où il ne faut pas , inopportunément ; ܗܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : pendant un certain temps , pendant un moment ; ܗܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : contemporain ; NENA : ܐܵܕ ܙܸܒ݂ܢܵܐ : l'an dernier , = ܒܲܙܸܒ݂ܢܹܐ ; ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܒܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : toujours ; ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܡܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܡܸܢ ܪܵܒܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : il y a longtemps , depuis longtemps , depuis belle lurette ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : mais de mon temps / à mon époque, on n'enseignait pas l'écriture ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : la passion de cette insurrection culturelle se perdit pendant la période de la première guerre mondiale ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : considérez, vous tous Assyriens, ce qui arriva aux gens de Pioz en ces derniers temps ; ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : avant son temps / prématuré / trop tôt ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : un temps limité pour régler un achat / un délai de paiement ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : une durée de séjour ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : deux (fois) en l'espace d'un mois , bimensuellement ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : le temps de l'été / la saison estivale / l'été ; ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : pour un temps , pendant un certain temps , temporairement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܕܵܪܵܐ : une période historique / un âge / une époque / une ère , la période actuelle (?) / l'époque actuelle (?) / le moment que nous vivons (?) / les conditions d'aujourd'hui (?) ; 3) grammaire : un temps , pluriel ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : les temps (présent et préterit principalement) ; syriaque classique : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ : le futur ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ : le présent ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ : le passé ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵ : le mode conditionnel ; 4) voir ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܓܵܗܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : le bon moment , le moment opportun , le temps d'agir / la bonne saison ; 5) voir aussi ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܐܲܪܘܼܦܵܐ : une saison , une partie de l'année ; 6) Al Qosh : une fois , = ܓܵܗܵܐ ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܥܲܦܦܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : un nombre multiplié quatre fois / le quadruple ; ܬܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ / ܬܲܪܬܹܝ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ : deux fois en l'espace d'un mois , bimensuellement ; pluriel : ܙܲܒ݂ܢܵܬܹ̈ܐ : des fois , des saisons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Other |
Cf. ܙܒܢ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ, ܡܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ, ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹܐ, ܙܒܲܢ݇ܬܵܐ, ܙܲܒܢܵܝܵܐ, ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ, ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܝܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ
See also : , ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ, ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂, ܙܵܡܵܢ, ܕܵܘܪܵܐܢ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܡܩܲܕ݂ܘܿܫܹܐ, ܗܵܫܵܐ
Rhétoré ; the future is derived from the present by adding the prefix ܒܸܕ ; for example : ܫܵܩܸܠ : he takes / ܒܸܕ ܫܵܩܸܠ : he will take ; for the subjunctive the prefix ܕ is added before the present : ܕܫܵܩܸܠ : let him take. By adding ܗ݇ܘܵܐ ("he was") after the preceding tenses one gets an imperfect tense : ܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : he was taking (continuous past) ; ܒܸܕ ܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : he would have taken (conditional) ; ܕܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : that he would have taken . Out of the preterite one gets the pluperfect by adding ܗ݇ܘܵܐ after the verb ; for example : ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ : I took / ܫܩܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I had taken . Note that the present is either "undefinite" (which means "irrealis" / "subjunctive") or "definite", in which case it is to be distinguished from the "undefinite" by a prefixed ܟ ; for example ܟܫܵܩܸܠ : he is taking. See also ܩܵܛܸܠ
Rhétoré ; du présent se forme le futur en ajoutant le préfixe ܒܸܕ ; exemple : ܫܵܩܸܠ : il prend / ܒܸܕ ܫܵܩܸܠ : il prendra ; pour le subjonctif on rajoute le préfixe ܕ devant le présent : ܕܫܵܩܸܠ : qu'il prenne. En ajoutant ܗ݇ܘܵܐ ("il fut") après ces temps ont obtient un imparfait : ܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : il prenait ; ܒܸܕ ܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : il prendrait (conditionnel présent = radical du futur + terminaison de l'imparfait) ; ܕܫܵܩܸܠ ܗ݇ܘܵܐ : qu'il prît . Du prétérit se forme le plus-que-parfait en ajoutant ܗ݇ܘܵܐ après le verbe ; exemple : ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ : je pris / ܫܩܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : j'avais pris . Noter que le présent est soit indéfini (c'est-à-dire "irréel" / subjonctif) soit défini, auquel cas il se distingue de l'indéfini par un ܟ préfixe ; exemple ܟܫܵܩܸܠ : il prend. Voir aussi ܩܵܛܸܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun