| Eastern Syriac : | ܨܡܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܡܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܨܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṣmi: da: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : connected , bound together , united , linked / joined together by some tie , tied , related (?) , wired together (?) , injured person, baby ... : bandaged , prisoner ... : bound / gagged (?) / tangled (?) / entangled (?) / caught up (?) , figurative sense ; speech, explanations ... : convoluted (?) ; 2) Bailis Shamun : standing , permanent / figurative sense : explanation, promise, project ... ; see ܩܲܝܵܡܵܐ : valid (?) / holding water (?) / consistent (?) , well done (?) / well worked out (?) / well put together (?) / well thought out (?) / considered report ... (?) ; 3) see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ : solid / tenacious / not easily pulled apart ; 4) see also ܨܪܝܼܪܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, knot, bond, relationship ... : taut / tightly drawn , tight , having no give / no slack , staunch relationship (?) / unbreakable (?) ; 5) see also ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; water ... : stagnant , not flowing / still / becoming still , standing ; |
| French : | 1) Oraham : lié , relié , connecté , attaché ensemble , uni par un lien / engagé , prisonnier ... : ficelé / attaché / bâillonné (?) / enchevêtré (?) / emberlificoté discours ... (?) , blessé, bébé ... : pansé (?) / couvert de pansements (?) , emmailloté (?) ; 2) Bailis Shamun : permanent / qui tient / sens figuré ; promesse, explication, projet, rapport écrit ... ; voir ܩܲܝܵܡܵܐ : valable (?) , tenant la route (?) / tenant debout (?) / bien ficelé (?) / bien présenté (?) / bien étudié (?) / qui a de la suite dans les idées (?) ; 3) voir aussi ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ : solide / ferme / pas facile à défaire / pas facile à démonter ; 4) voir aussi ܨܪܝܼܪܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; corde, nœud, lien, relation... : tendu , raide , raidi / sans aucun mou , à toute épreuve (?) / inaltérable relation (?) , voile : étarqué (?) ; 5) voir aussi ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; eau ... : stagnant , ne coulant pas / immobile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܕ, ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܨܵܡܘܿܕܵܐ, ܨܡܵܕܵܐ
See also : ܩܲܒ݂ܝܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun