| Eastern Syriac : | ܩܲܠܛܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܛܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | qal ' ṭu: yé |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive ; blood, milk, liquid ... : to curdle , to change into a curd , to coagulate , to thicken , to become congealed , to clot ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܛܹܪ / ܩܵܫܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ : crowd, rain ?, firing ? ... : to thicken , to become concentrated in terms of numbers; mass / frequency , leaves, snow ... : to clump up , curious people ... : to clump together / to huddle together / to stick together (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif ; sang, lait, liquide ... : se coaguler , se solidifier , s'épaissir , se cailler , se brouiller / devenir visqueux ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܣ / ܠܵܒܹܕ / ܩܵܛܹܪ / ܩܵܫܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ : foule, pluie ?, tirs ? ... : s'épaissir / grossir , devenir dense / gonfler , se concentrer en terme de nombre, masse, fréquence , spectateurs curieux : s'agglutiner / se serrer , feuilles mortes, neige ... : s'accumuler (?) / s'agréger (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܸܠܛܵܐ, ܡܩܲܠܛܵܝܬܵܐ, ܡܩܲܠܛܸܐ, ܩܲܠܛܹܐ
See also : ܐܲܪܕܘܼܝܸܐ, ܩܵܬܸܚ, ܓܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܣܬܵܐ, ܥܪܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܢܹܐ, ܩܪܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun