| Eastern Syriac : | ܥܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | i ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) feminine : Al Qosh, Tur Abdin ; masculine : Classical Syriac ; see also ܙܲܡܢܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ : time passing , see ܥܕܵܢܵܐ ; see also ܡܸܬܚܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܡܢܵܐ , a time / a duration / a length of time , a spell of drought ... / a period / a snatch , a space of time ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a brief period / a snatch / a short time of sleep ... ; ܩܲܘܸܡ ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : to happen at the same time / to concur / to overlap , to coincide , inconveniently : to clash ; ܒܗܘܿ ܥܸܕܵܢܵܐ : at that time / then ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ : theretofore / until then / up to that time / before ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : a stretch of time / a moment passing ... , a period / a span / an era / an epoch / a time , duration of an action ... : a go / at one go ; 3) see ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܓܵܗܵܐ : the right time / the season , an occasion / an opportunity / a convenient time / the right time ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : the man in the right place at the right time ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ : an occasion , an opportunity / a convenient time / the right time ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : to waste time , to miss an opportunity (?) ; ܡܛܵܠܸܩ ܥܸܕܵܢܵܐ : to shilly shally , to dilly dally , to hesitate , to waver / to waffle / to be indecisive ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : primacy in time , being first in time ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : the length of residence in a place / duration of stay at a place ; 4) Yoab Benjamin : season / the right time , see ܐܸܣܛܘܿܦܪܵܐ ; 5) Rhétoré : a moment , an instant , a while , a time ; Classical Syriac : ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟܬܝܼܒ݂ܘܬܵܐ ܗܵܕܸܐ / Sureth : ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : as of this writing , at the time of this writing ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : during bad times , during hard times , during hardships / in bad straits / in dire straits ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܵܥܬܵܐ / ܣܵܥܲܬ ; to talk, to spare, to take a breather ... : a period during which something can be done, used ... , time / time to spare / a moment / an occasion ; 7) Bailis Shamun, see also ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܐܝܼܡܲܢ : at the moment of , a meeting on Sunday ... , on arrival ... , at seeing ... (?) ; ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : at the same time , simultaneously / concurently , together / both (?) ; ܟ̰ܘܼ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܝܼܟ̰ ܥܸܕܵܢܵܐ : = ܟܠ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ; ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ : sometimes , now and then / every now and then , at times , on occasion / occasionally ; 8) a valuable (?) ; ܒܹܝܬ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ : a safe / a strong box ; 9) Bailis Shamun ; adverb ; see also ܒܚܲܕ : once , in the past , long ago / a long time ago , in the old days , formerly ; |
| French : | féminin : Al Qosh, Tur Abdin ; masculin : syriaque classique ; voir aussi ܙܲܡܢܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ : 1) le temps qui passe , voir ܥܕܵܢܵܐ ; voir aussi ܡܸܬܚܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܡܢܵܐ , une conjoncture , une période de sécheresse ... / une durée / une longueur de temps , une fenêtre de temps / un créneau horaire , un espace de temps / un temps d'antenne, de répit ... ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une brève période / un court instant , un petit créneau , un moment de repos ... ; ܩܲܘܸܡ ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : avoir lieu en même temps / coïncider / tomber en même temps , se produire ensemble , si inconvénient ; créneaux de vacances ... : se télescoper / tomber ensemble ; ܒܗܘܿ ܥܸܕܵܢܵܐ : à ce moment-là , alors / en ce temps-là / à cette époque ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ : jusqu'alors / jusque-là , auparavant / jusqu'à cette époque ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : un moment qui passe ... , une période / une durée / une époque , une plage horaire (?) / un créneau de temps / une fenêtre de tir sens figuré , temps pour effectuer une action ... : un coup / une traite pour boire d'un coup ... / une trotte ; 3) voir ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܓܵܗܵܐ : le bon moment , le moment opportun , le temps d'agir / la bonne saison , une époque / un moment ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ : une occasion , une opportunité / le moment de choix / le bon moment , une conjoncture favorable / une période favorable ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : l'homme qu'il faut au moment où il faut ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : perdre du temps , gaspiller (son) temps , rater une occasion (?) ; ܡܛܵܠܸܩ ܥܸܕܵܢܵܐ : tergiverser / hésiter , être indécis / ne pas savoir quoi faire / perdre du temps précieux ; ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : la primeur / être le premier en temps ; ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : la durée de séjour en un lieu ; 4) Yoab Benjamin : la saison / le bon moment , voir ܐܸܣܛܘܿܦܪܵܐ ; 5) Rhétoré : un moment , un instant / une heure , un temps / une période / une époque , une conjoncture ; syriaque classique : ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟܬܝܼܒ݂ܘܬܵܐ ܗܵܕܸܐ / soureth :ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܹܕܵܢܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : au moment où j'écris ceci / à l'heure où j'écris ces lignes ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : lors de difficultés / par temps difficiles / en période difficile , lors de conjoncture difficile / par temps durs , lors de l'adversité ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܥܬܵܐ / ܣܵܥܲܬ ; pour discuter, à perdre, pour faire une pause ... : une heure où l'on peut faire quelque chose, utiliser quelque chose ... , du temps / un moment / une occasion ; 7) Bailis Shamun, voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܐܝܼܡܲܢ : lors de / au moment de , réunion le dimanche ... , à l'arrivée ... , en voyant ... (?) ; ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : en même temps , à la fois , ensemble ; ܟ̰ܘܼ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܝܼܟ̰ ܥܸܕܵܢܵܐ : = ܟܠ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ; ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ : quelques fois , parfois , de temps en temps , occasionnellement ; 8) un objet de valeur (?) ; ܒܹܝܬ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ : un coffre-fort ; 9) Bailis Shamun ; adverbe ; voir aussi ܒܚܲܕ : autrefois , dans le temps / dans le passé , il y a longtemps , jadis ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܥܕܵܢܵܐ ܕ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ, ܠܚܲܕ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܗܘܿ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܕܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܟܠܵܗ ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܕܵܘܪܵܐܢ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܡܢܵܐ, ܙܵܡܵܢ, ܫܵܥܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܿܦܪܵܐ, ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܦܸܠܥܵܐ, ܐܲܦܬܵܐ, ܒܕܲܥܒܲܪ, ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܚܕܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܛܵܘܪܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܡܸܢ ܟܲܕ ܗܿܝ ܥܸܕܵܢܵܐ
distinguish from ܥܸܕܵܢܵܐ : weedy , full of weeds ; Akkadien : adannu : time
ne pas confondre avec ܥܸܕܵܢܵܐ : plein de mauvaises herbes ; akkadien : adannu : le temps
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian