| Eastern Syriac : | ܣܦܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܦܳܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' spa: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : a pillow ; 2) see also ܢܵܩܹܫ / ܪܵܦܹܬ / ܓܵܢܹܚ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ ; heart... : to throb / to pulsate / to pound / to beat rhythmically / to vibrate , figurative sense ; engine, music ... : to throb (?) / to hum (?) / to whirr (?) ; 3) intransitive ; see also ܣܵܦܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܬܹܬ / ܪܵܥܹܫ / ܣܵܦܹܕ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܓܹܫ / ܪܲܬܪܸܬ / ܡܲܡܸܙ ; body, voice ... ; from fear, cold, excitement ... : to tremble / to shiver , to shake involuntarily , to shudder , to quiver ; |
| French : | 1) voir ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : un coussin / un oreiller ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / voir aussi ܪܵܦܹܬ / ܓܵܢܹܚ / ܣܵܦܹܕ / ܡܵܚܹܐ ; cœur ... : battre fort / pulser / palpiter , sens figuré ; moteur ... vrombir (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܕ / ܪܵܥܹܠ / ܪܵܬܹܬ / ܪܵܥܹܫ / ܣܵܦܹܕ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܓܹܫ / ܪܲܬܪܸܬ / ܡܲܡܸܙ ; corps, voix ... ; de peur, de froid, d'enthousiasme ... : trembler / trembloter , frémir , frissonner , tressaillir ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Al Qosh |
See also : ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܵܬܹܬ, ܪܬܵܬܵܐ, ܙܵܝܹܥ, ܙܝܵܥܵܐ, ܪܵܥܹܫ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܵܐ, ܪܲܬܪܸܬ, ܪܲܬܪܘܼܬܹܐ, ܡܲܡܸܙ, ܡܲܡܘܼܙܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun