| Eastern Syriac : | ܙܲܝܸܥ |
| Western Syriac : | ܙܰܝܶܥ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' za yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) to point / to punctuate , to put dot on / under letters , to insert punctuation marks ; 2) see also ܠܲܒܸܛ / ܛܲܢܸܢ / ܚܲܦܸܛ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܫܓܸܫ : to raise / to stir up a rebellion ... , to cause to appear , to call up , to allege an excuse , to call forth / to call down , to evoke , to summon up , to conjure up , to raise a spectre, a threat ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : to propel , to drive forward / onward , to thrust / to shove , to power , to launch a campaign ... (?) ; 4) transitive ; see also ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to cause some agitation / to cause ripples figurative sense (?) / to rock the boat (?) , to scare , to frighten suddenly , to alarm , to make afraid , to make fearful , to make' nervous , to put the wind up , to throw into a panic , to terrify / to petrify (?) ; 5) transitive ; see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܥܲܪܸܡ / ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܡܲܦܨܸܚ ; orator, interest, perfume, news, performance ... : to thrill / to give the thrills , to turn on / to cause excitement / to excite , to delight / to fascinate ; |
| French : | 1) ponctuer , mettre des points sur / sous des lettres , insérer des points marques de ponctuation ; 2) voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܛܲܢܸܢ / ܚܲܦܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܫܓܸܫ : faire apparaître / invoquer / faire appel à , soulever un spectre, une menace, une rébellion ... , laisser entrevoir / faire penser / évoquer ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : faire avancer / propulser , impulser / mettre en branle / faire démarrer (?) , conduire / pousser / lancer une campagne ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : mettre en émoi , effrayer / provoquer la frayeur chez / foutre la trouille à , alarmer , faire peur à / intimider , effaroucher , apeurer , créer la paniquer chez / faire paniquer , affoler / inquiéter , épouvanter (?) / provoquer l'épouvante chez (?) , pétrifier de peur (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܥܲܪܸܡ / ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܡܲܦܨܸܚ ; orateur, centre d'intérêt, nouvelles, spectacle ... : donner le frisson à / émotionner / faire frissonner / faire frémir / faire monter à la tête , allumer / ravir / enchanter / emballer sens figuré / exalter / transporter , faire battre le cœur / fasciner / passionner , électriser une foule ... / tournebouler , empoigner / troubler les sens parfum ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܥ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܙܲܘܥܵܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܵܘܥܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܙܥܵܦܵܐ
See also : ܠܲܒܸܛ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܩܲܝܸܙ, ܩܲܝܘܼܙܹܐ, ܩܲܢܸܛ, ܩܲܢܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܣܲܪܸܕ, ܣܲܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܨܸܚ, ܡܲܦܨܘܼܚܹܐ, ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂
Source : Bailis Shamun