Eastern Syriac :ܓܲܪܸܓ݂
Western Syriac :ܓܰܪܶܓ݂
Root :ܓܪܓ
Eastern phonetic :' ga righ
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :2) Bailis Shamun ; see also ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ : to provoke to action ... , to persuade to act , to drive / to incite , to prompt / to move to action , to entice , to instigate / to spur , to press to action / to put pressure on / to stir up , to urge on / to arouse ; 3) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to draw with a hint of pleasure or gain , to attract actively and strongly , to lure / to tempt ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : to draw to evil / to tempt ; 4) see also ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : to rile / to make agitated and angry , to roil / to upset ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : to power , to supply with motive power / to fuel , to give energy to / to boost / to kick , to set in motion , to drive , to propel , to operate / to cause to work , to turn on / to switch on an appliance ... , to cause to tick ;
French :1) voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܗܲܬܗܸܬ / ܡܲܚܸܡ : secouer / solliciter à agir , faire pression , provoquer à agir / inciter , presser / contraindre / obliger / forcer / astreindre / assujettir / engager / pousser à faire quelque chose , exiger , demander / éveiller , réveiller / stimuler / activer / faire se remuer une foule ... , faire sortir de sa torpeur / donner l'alerte à , exciter / galvaniser / enflammer / stimuler / électriser , pousser à agir / aiguillonner , encourager , inviter , susciter / soulever / donner lieu à / déclencher / provoquer , exciter colère, désir ... / allumer / être à l'origine de / fomenter , cajoler / amadouer / embobiner ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ : inciter , persuader à agir ... , amener à faire , faire faire , amener / provoquer quelqu'un à agir ... , fomenter , exhorter , instiguer / encourager , exhorter , pousser à l'action / presser d'agir / faire pression sur , souffler une réaction ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , leurrer / attirer sous un faux prétexte , embobiner , tenter / séduire par la ruse / persuader par la ruse ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : attirer à faire le mal / tenter ; 4) voir aussi ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : agacer , exaspérer , fâcher / courroucer , irriter , énerver , familier : chauffer la bile de / chier dans les bottes de / gonfler / mettre en boule ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : alimenter en énergie motrice ... , mettre en marche / actionner , mener / conduire / propulser , donner de l'énergie à / stimuler / faire avancer / promouvoir , faire fonctionner / faire marcher ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܓܪܓ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܵܐ, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܪܓܹܐ, ܓܲܪܓܘܼܝܹܐ

See also : ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܸܒ݂, ܓܵܪܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܦܸܛ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܡܲܙܝܸܥ, ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܩܸܬ, ܙܲܩܘܼܬܹܐ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܐܲܟܘܼܦܹܐ, ܐܲܟܸܦ

this verb has lots of other meanings ...

ce verbe possède de nombreuses autres significations ...

Source : Bailis Shamun