| Eastern Syriac : | ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܒܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | saq ' bu: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up , to come to pass , to present itself , to come to pass , to take place / to pass / to come off ; 2) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ݂ܕܲܠܩܸܒ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against ; 3) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; an enemy ... : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 4) transitive ; see also ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ ; a person, a law, a custom... : to thwart / to run counter so as to effectively oppose or baffle , to contravene / to violate a law, a principle ... , to disagree with , to disapprove of , to object / to belie figures ... / to disprove / to gainsay , to rebut , to conflict with , to stand up against (?) / to resist (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : arriver / avoir lieu , venir / survenir , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se passer / se présenter une occasion / il se trouve que , survenir , tomber à l'improviste , advenir ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer , combattre , tenir tête à , se rebeller contre ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; un ennemi ... : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ ; une personne, une loi, une coutume ... : aller à l'encontre de / être contraire à / être incompatible avec , contrevenir / enfreindre / violer un principe ... / transgresser / aller contre / être en contravention avec , réfuter / démentir une affirmation / démontrer la fausseté de , s'opposer à / contrer / faire face à , objecter / contredire quelque chose / quelqu'un , être en contradiction avec / être en désaccord avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ
See also : ܥܵܪܹܨ, ܥܪܵܨܵܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ, ܗܵܘܹܐ, ܗܘܵܝܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܐܲܪܸܥ, ܐܲܪܘܼܥܹܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun