| Eastern Syriac : | ܙܕܘܿܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܕܽܘܥܬܳܐ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' zdo: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) fear , fright , apprehension , trembling and awful reverence felt towards God , see below : taboo (?) / a taboo (?) ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : fear of God ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܙܕܘܿܥܬܵܐ : frightful , terrifying ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : to fill with fright / to paralyse with fear / to petrify with fear ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : a sudden fear ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a fear based on customary practice / custom , superstition , a taboo ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܬܵܐ ܕܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : the systematic use of fear in order to achieve one's goal , intimidation / terrorism ; ܡܵܠܹܐ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : to fill with fear / to disquieten with fear , to terrify ; 2) danger , peril , risk , hazard ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܵܪܹܐ ܙܕܘܼܥܬܵܐ : a dangerous road , a perilous road ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܸܚܠܬܵܐ / ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : fear , scare , fright , alarm , terror / dread , a phobia see below ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܬܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : an unmanageable fear / a hysteria / a phobia ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : intense fear / overwhelming fear / terror ; |
| French : | 1) la peur / l'effroi , la crainte , la hantise , l'appréhension / l'inquiétude anxieuse / l'anxiété , la crainte de Dieu , voir ci-dessous : un tabou (?) ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : la crainte de Dieu ; ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܙܕܘܿܥܬܵܐ : effrayant , terrible , inspirant la terreur ; ܡܲܒܪܸܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : remplir de crainte / paralyser de peur / tétaniser / pétrifier d'effroi ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : une peur soudaine ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : une peur basée sur la pratique coutumière / une crainte s'appuyant sur la coutume , la superstition , une superstition / un tabou (?) ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܬܵܐ ܕܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : l'utilisation systématique de la peur pour parvenir à ses fins , l'usage méthodique et régulier de la crainte afin d'atteindre ses objectifs , l'intimidation / le terrorisme ; ܡܵܠܹܐ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : remplir de peur / effrayer / terrifier ; 2) le danger , le péril , le risque / les risques ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܵܪܹܐ ܙܕܘܼܥܬܵܐ : une route dangereuse / périlleuse / risquée / pleine de risques ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܚܠܬܵܐ / ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : la peur , la crainte , l'appréhension , la frayeur , l'effroi / l'épouvante , la phobie voir ci-dessous ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܬܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une peur incontrôlée , une phobie / une hystérie ; ܙܕܘܿܥܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une forte peur / une peur bleue , une peur panique / la terreur / l'effroi / l'épouvante intense ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܥ, ܨܕܵܗ, ܙܵܐܸܥ, ܡܙܵܘܸܥ, ܙܵܕܘܿܥܬܵܐ, ܙܵܕܸܥ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܙܵܕܹܥ, ܙܕܵܥܵܐ, ܡܵܠܹܐ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ, ܡܲܙܕܲܥܬܵܐ
Variants : ܙܕܸܥܠܵܐ
See also : ܩܘܼܢܵܛܵܐ, ܓܢܝܼܚܘܬܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܗܲܘܠ, ܢܣܵܝܵܐ, ܣܲܗܡ, ܩܸܢܬܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun