| Eastern Syriac : | ܡܲܨܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܡܬܳܐ |
| Root : | ܨܡ |
| Eastern phonetic : | ' maṣ mta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܨܵܡܘܿܡܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ ; on a cask ... : a spigot , a plug / a tap , a stopper / a bung ; 2) see also ܒܲܢܒܘܼܠܵܐ : a valve , a spout inserted into a tree to draw off sap (?) ; ܡܲܨܲܡܬܵܐ ܚܵܢܘܿܩܬܵܐ : a throttle / a regulation valve ; 3) see also ܟܣܵܝܵܐ ; of cotton, wadding / to absorb secretions... : a tampon / a wad to absorb secretions ; ܕܵܒܹܩ ܒܟܣܵܝܵܐ / ܨܵܡܹܡ ܒܡܲܨܡܬܵܐ : to plug with a tampon / to tampon ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܨܵܡܘܿܡܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ ; sur un tonneau ... : un spigot / une bonde ; 2) voir aussi ܒܲܢܒܘܼܠܵܐ : une valve , une valvule , un robinet , une manette / un régulateur / un volet de carburateur ... , une canule insérée dans un tronc pour extraire la sève (?) , une soupape ; ܡܲܨܲܡܬܵܐ ܚܵܢܘܿܩܬܵܐ : une manette des gaz / un accélérateur , un papillon des gaz ; 4) voir aussi ܟܣܵܝܵܐ ; d'ouate, de gaze / pour absorber des sécrétions ... : un tampon ; ܕܵܒܹܩ ܒܟܣܵܝܵܐ / ܨܵܡܹܡ ܒܡܲܨܡܬܵܐ : to plug with a tampon / to tampon , obturer à l'aide d'un tampon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܡ, ܨܡ, ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܨܵܡܵܐ, ܨܡܵܡܵܐ, ܨܵܡܹܡ, ܨܵܡܘܿܡܵܐ
See also : ܥܘܼܕܵܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܛܡܵܐ, ܣܸܟܪܵܐ, ܟܣܵܝܵܐ
also ܡܲܨܲܡܬܵܐ
aussi ܡܲܨܲܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun