| Eastern Syriac : | ܥܲܒܸܛ |
| Western Syriac : | ܥܰܒܶܛ |
| Root : | ܥܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' a: biṭ |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܒܹܐ / ܣܲܒܸܣ / ܠܲܒܸܕ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܚܠܸܡ ; a wall, a soup, a sauce ... : to thicken / to make thick , to make dense / to make viscous in consistency , to make impenetrable a forest ... ; 2) figurative sense ; story, mystery, person, look ...? : to make thicker / to make unpenetrable a forest ... , see ܥܲܪܙܸܠ / ܩܵܛܹܪ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; a plot, a mystery ... (?) / to cause to be unfathomable (?) / to make harder to understand (?) / to cause to be arcane (?) ; 3) transitive verb ; solid particles in a solution ... : to precipitate / to cause to deposit / to cause to fall / to cause to condense ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܒܹܐ / ܣܲܒܸܣ / ܠܲܒܸܕ / ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܚܠܸܡ ; un mur, une soupe, une sauce ... : épaissir / rendre plus épais , densifier , rendre de consistance plus épaisse / rendre plus visqueux liquide, sauce, sirop ... ; 2) sens figuré ; histoire, mystère, personne, regard ...? : rendre impénétrable une forêt ... , voir ܥܲܪܙܸܠ / ܩܵܛܹܪ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; histoire, mystère ... : opacifier (?) / rendre plus difficile à comprendre (?) / rendre plus opaque (?) / rendre inexplicable (?) / rendre incompréhensible (?) / rendre mystérieux (?) ; 3) verbe transitif ; matières solides dans une solution ... : précipiter / faire se condenser / faire se déposer / faire tomber au fond ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܛ, ܥܲܒܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܥܲܒܘܼܛܹܐ, ܥܵܒܹܛ
See also : ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ, ܣܲܒܸܣ, ܣܒܵܣܵܐ, ܣܲܒܸܣ, ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܠܲܒܸܕ, ܠܲܒܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun