| Eastern Syriac : | ܩܲܗܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܗܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܩܗܠ |
| Eastern phonetic : | qa ' hu: ,li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; crowd in a street, fans around a celebrity ... : to throng / to crowd upon closely , to press / to mass / to flock , to crowd into / to pack ; 2) see also ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܠܓܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : to compile , to collect and edit in one volume , to set up a committee ... / to gather a group ... , a image, a collection ... : to build up gradually a record of winning ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; foule / dans une rue, admirateurs / autour d'une célébrité ... : envahir , assaillir sens figuré / affluer autour de / se presser autour de / se masser autour de / se rassembler en groupes serrés / s'attrouper , s'amasser , se bousculer / entrer en contact ou en collision avec , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir en masse ; 2) voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܠܓܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : compiler , collecter et réunir en un seul volume , composer à partir d'autres documents , rassembler / mettre sur pied / mettre en place un comité ... , collectionner , une image de marque, une collection ... : créer petit à petit (?) / construire petit à petit un palmarès de victoires ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܢܸܫ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ, ܩܲܗܸܠ, ܩܲܗܘܼܠܹܐ, ܣܲܠܓܸܣ, ܣܲܠܓܘܼܣܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܣܲܕܸܪ, ܣܲܕܘܼܪܹܐ, ܠܲܡܸܕ, , ܠܲܡܘܼܕܹܐ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ, ܪܵܒܹܨ, ܪܒ݂ܵܨܵܐ, ܣܲܚܸܡ, ܣܲܚܘܼܡܹܐ, ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun