| Eastern Syriac : | ܚܠܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥli: ṣa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) adjective : valiant , brave , fearless , doughty ; 2) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous , robust / strongly built , strong , full of active force or physical strength , robust , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, instrument, bridge ... : secure / dependable , failsafe , solid / stable , safe , fast / firm , for safety purposes : precise / accurate ; 4) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 5) adjective ; see also ܚܝܼܨܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ : tight , held closely together , made tight or tighter , tightened / fastened / tied fast , taut ; 6) see also ܨܪܝܼܪܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, knot, bond, relationship ... : taut / tightly drawn , tense , tight , having no give / no slack , relationship : close / staunch / unbreakable ; 7) see also ܡܣܲܟܪܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܚܟܸܡܵܐ : tight / closely knit / close in structure / so close in structure as to prevent passage or leakage , see below : completely tight / watertight / airtight , hermetical ; 8) Bailis Shamun ; see also ܚܝܼܨܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, knot, reins, muscle, stomach, clothing ... : tight / having no slack , tense muscle, stomach ... , clothing : tight , space ... : tight / allowing little or no room for free movement , turn, U-turn ... : tight / having a small radius ; opposite : ܪܸܦܝܵܐ ; 9) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; active sense (action, advertising, attitude ...) : surreptitious / / acting clandestinely / slippery , stealthy ; 10) noun : a strong person , a burly person , a sturdy man ; |
| French : | 1) adjectif : vaillant , héroïque , courageux , preux ; 2) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , énergique , dynamique , robuste , bien bâti / solidement construit , bien charpenté , violent , puissant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : sûr / sécurisé , fiable , stable / solide / costaud , sans danger , qui tient la route / en qui on peut avoir confiance / qui ne lâche pas , infaillible , efficace ; 4) voir aussiܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 5) adjectif ; voir aussi ܚܝܼܨܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ : serré , resserré , fermement maintenu , tenu d'une main ferme , tendu , raide ; 6) voir aussi ܨܪܝܼܪܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܩܡܝܼܛܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; corde, nœud, lien, relation... : tendu , raide , raidi / sans aucun mou , relation : à toute épreuve / inaltérable , voile : étarqué (?) ; 7) voir aussi ܡܣܲܟܪܵܐ / ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܚܟܸܡܵܐ : de structure très serrée / qui laisse difficilement passer / resserré , voir ci-dessous : hermétique / étanche ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܝܼܨܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; cordage, nœud, rênes, muscle, estomac, habit ... : bien tendu / bien serré , raide / sans aucun mou , non relâché , tendu muscle, estomac... / sous tension / serré estomac, bouche, lèvres ... , vêtement : serré / collant / moulant / trop petit / étriqué , espace, pièce ... : à l'étroit / serré , virage, tournant : serré / ayant un petit rayon de cercle ; contraire : ܪܸܦܝܵܐ ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܙܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ; sens actif (action, publicité, attitude / geste / regard ...) : furtif / agissant à l'insu des autres , subreptice , secret / clandestin / cachotier , sournois / faisant ses coups en douce , insaisissable sens figuré (?) ; 10) nom : une personne forte , un malabar , quelqu'un de robuste / imposant / solidement charpenté / comme une armoire à glace ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܵܨܬܵܐ
See also : ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܙܲܚܡܵܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ, ܓܠܝܼܙܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ, ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܛܢܝܼܙܵܐ, ܡܙܝܼܪܵܐ, ܨܪܝܼܪܵܐ, ܩܡܝܼܛܵܐ, ܚܙܝܼܡܵܐ, ܚܙܝܼܩܵܐ
distinguish from ܚܵܠܝܼܨܵܐ : crown lands
ne pas confondre avec ܚܵܠܝܼܨܵܐ : terre royales, domaine de la Couronne
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun