Eastern Syriac :ܥܲܫܝܼܢܵܐ
Western Syriac :ܥܰܫܺܝܢܳܐ
Root :ܥܫܢ
Eastern phonetic :a: ' ši: na:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) strong , potent / powerful , forceful , effective , mighty ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a heavy rain ; 2) illness : grievous , serious , sorrow, pain : deep ; 3) violent , compelling , proof ? : compelling (?) / irrefutable (?) / argument : convincing (?) , book, tale ...? : fascinating (?) / thrilling (?) / exciting (?) ; 4) immune / exempt (?) ; 5) great / weighty (?) / famous (?) / important (?) ; 6) Rhétoré : rich , affluent / lush ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : it / the plague vomited its poison like a dragon / poisonous snake onto Pioz an Assyrian village, that rich country, it turned it into a burnt and wasted country ;
French :1) fort , puissant , actif ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une forte pluie , une averse ; 2) maladie, accident ... : grave , sérieux , profond chagrin, peine ... ; 3) violent , puissant / énergique / percutant / irrésistible , contraignant (?) , preuve ? : incontestable (?) / irréfutable (?) / argument : convaincant (?) , livre, récit ...? : captivant (?) / enthousiasmant (?) ; 4) immunisé / à l'abri / exempté (?) ; 5) grand / célèbre (?) / important (?) ; 6) Rhétoré : riche ; Rhétoré ; ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܣܵܡܹܗ ܟ݂ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܝܼܘܿܙ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܼܕ݂ܵܐ ܘܸܚܩܝܼܢܵܐ : elle / la peste vomit son poison comme un dragon / serpent sur Pioz village assyrien, ce pays riche, elle en fit un pays brûlé, consommé ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܫܢ, ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ

See also : ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other