| Eastern Syriac : | ܦܲܬܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܦܬܢ |
| Eastern phonetic : | pa ' ta:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | adjective feminine of ܦܲܬܵܢܵܐ : 1) turbulent ; 5) person, voice, smile, dress, sight, workmanship, show / performance / view / display, opportunity ... ; by their beauty : personable , charming / appealing , attractive / good-looking / smart , pleasant / delightful , seductive / provocative / alluring , ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting , having alluring and tempting qualities / winsome , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty , stunning / strikingly beautiful , awesome , magnificent / out of this world ; |
| French : | adjectif féminin de ܦܲܬܵܢܵܐ : 1) turbulente ; 2) personne, voix, sourire , toilette, vue, travail accompli, spectacle, occasion ... ; de par sa beauté : charmante , de belle prestance , qui présente bien , séduisante / attirante / belle , chic , élégante , aimable , avenante , sympathique / plaisante / délicieuse / exquise / ravissante , d'une beauté inhabituelle , plaisante au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteresse / délicieuse / exquise , attrayante , attirante / engageante / avenante , alléchante / tentante , aguichante / aguicheuse, affriolante , enjôleuse / faisant perdre la tête / faisant chavirer le cœur / troublante / enchanteur , charmante / charmeuse / radieuse , aimable / attachante , superbe , d'une beauté renversante , éblouissante / d'une beauté éblouissante , splendide / magnifique , ravissante / spectaculaire / grandiose / remarquable , époustouflante , extraordinaire / qui en jette ; 5) person... : see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܬܲܝܪܵܢܵܐ : personable , charming / appealing , attractive / good-looking / smart , pleasant / delightful , seductive / provocative / alluring ; 6) see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting ; 7) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܕܝܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ ; person, voice, smile ... : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities / winsome , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty ; 8) see also ܡܢܲܬܦܵܢܵܐ / ܣܲܚܵܪܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ ; person, dress, view, display, performance, workmanship ... : stunning / strikingly beautiful , awesome , magnificent / out of this world ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܢ, ܦܸܬܢܵܐ, ܦܬܵܢܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܦܵܬܹܢ, ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܢܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun