| Eastern Syriac : | ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦ̮ܫܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | no: ša: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Maclean : James : 3, 15 : natural , animal , Oraham : living , having life alive , animal ; 2) see also ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܐܸܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܵܝܵܐ : selfish , egocentric , self-absorbed / self-centered / self-interested / self-serving / self-regarding / self-loving / self-involved / self-obsessed / self-seeking / self-oriented / self-preoccupied , not kind , egoistic (?) / solipsistic (?) ; ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : disinterested , altruistic , unselfish ; 3) see also ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : recluse , withdrawn from society / solitary , enjoying being by oneself , misanthropist (?) ; feminine : ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ ; 4) see also ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ; person, animal ... : unsociable , anti-social / unfriendly / aloof / distant , unsocial / not sociable / reclusive , solitary animal ... ; 5) Sokoloff : pertaining to the soul , spiritual ; 6) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychological , mental / of the mind / psychic , psychiatric / of the psyche , spiritual ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ : psychoanalysis / see ܫܪܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : Jacques 3, 15 : naturel , animal , Oraham : vivant , en vie , animal / bestial ; 2) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܐܸܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܵܝܵܐ : égocentrique , égoïste , qui pense à lui / intéressé , pas désintéressé / ne pensant qu'à son profit , personnel / pas prêteur ; ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : désintéressé / altruiste , généreux / charitable , non égoïste ; 3) voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : reclus , éloigné du reste du monde / des gens , ours / sauvage / misanthrope (?) ; 4) voir aussi ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܩܦܝܼܣ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ ; personne, animal ... : peu sociable / insociable / distant , introverti / asocial / replié sur lui-même / préférant la solitude / ours / sauvage , seul / solitaire ; féminin : ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ : naturelle , animale , intéressée par son profit , recluse / ourse sens figuré / solitaire , introvertie ; 5) Sokoloff : de l'âme / ayant trait à l'âme , spirituel ; 6) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychologique , mental / psychique , spirituel ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ : la psychanalyse / voir ܫܪܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܪܲܒ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܢ̮ܲܦܫܘܼܗܝ, ܒܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܡܲܪܝܼܪܲܬ݂ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܲܫ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܵܦܵܣ, ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ
See also : ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ, ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ, ܐܵܢܵܝܵܐ, ܪܩܵܥܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܸܢܵܝܵܐ, ܐܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Other