Eastern Syriac :ܥܲܡܠܵܐ
Western Syriac :ܥܰܡܠܳܐ
Root :ܥܡܠ
Eastern phonetic :' am la:
Category :noun
[Industry]
English :1) work , occupation , an office / a duty / a function , labor / labour , physical / mental toil , drudge , bodily / mental exertion especially when fatiguing and painful , strife / struggle , a sweat ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : love of work ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : lack of love for work , disinclination for work , lack of enthusiasm / reluctance / unwillingness to work ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܥܲܡܠܵܐ : unprofitable labour ; 2) see also ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : performance / work done , quality of results of a job ... ; 3) an act / a deed , an action ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a wrong action / evil / bad ;
French :1) le dur travail physique ou intellectuel , le dur labeur / la besogne / l'ouvrage , une charge de travail , une charge / un devoir / un office / une fonction , le turbin , le boulot , la sueur du front / une suée , la corvée , le travail pénible / le combat / la lutte / les efforts déployés / la galère ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : l'amour du travail ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : le manque d'amour pour le travail , le manque d'appétence / d'inclination pour le travail ; ܣܪܝܼܩܘܼܬ ܥܲܡܠܵܐ : un travail pas rentable , du travail pour rien / en pure perte , du gaspillage d'énergie , du travail qui ne rapporte pas / inutile / pour des prunes ; 2) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : la performance / les performances , la qualité des résultats / le résultat d'un travail ... ; 3) une action / un acte ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : faire une mauvaise action ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܡܠ, ܡܲܥܡܸܠ, ܥܵܡܵܠܵܐ, ܥܵܡܵܠܘܼ, ܥܵܡܸܠ, ܡܸܣܬܲܥܡܘܿܠܹܐ, ܥܵܡܵܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܸܠ

See also : ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܟ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܠܸܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܡܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܢܘܼܕܵܪܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun