Eastern Syriac :ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ
Western Syriac :ܥܰܪܩܰܠܬܳܐ
Root :ܥܩܠ
Eastern phonetic :a:r ' qal ta:
Category :noun
[Time]
English :1) tarrying / being long / being slow , putting off / postponing coming or going , abiding in a place , delaying , retarding , hindering , obstructing , putting a spoke in a (someone's) wheel ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : destruction with the aim of weakening of the enemy or hindering / delaying his operations ; 2) a respite , a delay , a reprieve , a suspension of punishment ;
French :1) l'action de s'attarder / se retarder / traîner / mettre du temps , tarder à partir / venir , l'action de reste , l'action de retarder / freiner / mettre des bâtons dans les roues , le retardement / faire perdre du temps , faire obstruction / barrer la route ... / gêner un mouvement / transport ... / un blocage de route ... ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : la destruction dans le but d' affaiblissement de l'ennemi ou de retardement de ses opérations ; 2) un répit , un délai , une suspension de peine ... , un sursis ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܩܠ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܡܥܲܪܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ

See also : ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܠܲܬ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun