Eastern Syriac :ܦܸܚܡܵܐ
Western Syriac :ܦܶܚܡܳܐ
Root :ܦܚܡ
Eastern phonetic :' piḥ ma:
Category :noun
[Science]
English :1) Maclean ; NENA : thinking , pondering , thought , considering (?) / contemplating (?) / contemplation (?) ; 2) Oraham : a comparison , the act of comparing / representing as alike , a simile / similitude , an analogy , a parallel , a compare , a likening , a metaphor (?) , Bailis Shamun : see also ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : a parallel / something similar in all essential particulars , an analogue ; 3) adjective : usual (self) , similar , like , ordinary (?) / common (?) / habitual (?) / customary (?) / regular(?) / wonted (?) / normal (?) / frequent (?) / general (?) / frequent (?) ; 4) Bailis Shamun, see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : a proportion ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : a percentage ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܒܵܐ : a novel / a long story ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : pertinence / pertainance , a relationship / something to do with , a connection / a link ;
French :1) Maclean ; NENA : la pensée , la réflexion / la considération , la cogitation ; 2) Oraham : la comparaison / l'assimilation / l'équation , l'action de rapprocher / faire un rapprochement , établir un parallèle / comparer , l'action de considérer comme semblables / égaux / similaires / analogues , une analogie , une similitude / un rapprochement , une métaphore (?) , Bailis Shamun : voir aussi ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : un parallèle / quelque chose présentant les mêmes aspects qu'une autre , une similitude / une analogie / une comparaison ; 3) adjectif : égal (à soi-même ...) , habituel , usuel , courant , usité (?) / commun (?) / classique (?) , similaire , semblable , comparable , pareil , analogue ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : une proportion ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : un pourcentage ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܒܵܐ : un roman / une longue histoire ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien , la pertinence / quelque chose à voir avec ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܚܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܹܚܡܵܝܵܐ, ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ

See also : ܡܲܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun