| Eastern Syriac : | ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܟ̰ܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܦܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ptši: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) past participle of ܦܵܟ̰ܸܠ ; see ܟܦܝܼܦܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ : crooked , not straight , bent , curved , wry / awry , deviating from rectitude , dishonest / crook , not upright in conduct / shady / bent , dubious / under a cloud / fly-by-night / unscrupulous ; 2) irregular ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ ; person, way of doing, means to reach one's goal, conspiratcy ... : tortuous / crooked / tricky , marked by devious or indirect tactics , management ... : opaque (?) / unclear (?) / secretive (?) ; |
| French : | 1) participe passé de ܦܵܟ̰ܸܠ ; voir ܟܦܝܼܦܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܵܐ / ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ : coudé , plié , courbé , de travers / de traviole , tordu , écarté du droit chemin / de la droiture , malhonnête , ripou , véreux , sans scrupule ; 2) irrégulier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ ; personne, agissement, moyen pour parvenir à ses fins, conspiration ... : tortueux / retors / détourné / pas clair / malhonnête / roublard / tordu , gestion ... : opaque (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܫܠ, ܦܟ̰ܵܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܹܟ̰ܠܵܐ, ܦܸܟ̰ܠܵܐ, ܦܵܟ̰ܸܠ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ
See also : ܢܵܐܕܪܘܼܣܬ, ܥܹܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ, ܓܦܝܼܦܵܐ, ܛܝܼܦܵܐ, ܟܝܼܦܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܵܐ, ܥܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܡܥܲܩܠܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܵܐ, ܦܠܝܼܡܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܵܐ, ܡܦܲܬܠܵܐ, ܦܸܬܠܵܐ, ܡܥܲܩܠܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun