| Eastern Syriac : | ܥܩܲܠܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܰܠܩܠܳܐ |
| Root : | ܥܩܠ |
| Eastern phonetic : | e ' qal qla: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) a winding , a bend , a curve ; 2) Oraham ; adjective ; line, river, coast ... : being in a twisted condition / crooked ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; path, road, descent... : tortuous , sinuous / winding , serpentine , meandering , circuitous (?) / roundabout (?) , by heat ; wood ... : warped , figurative sense ; technical jargon... : tortuous (?) / circuitous (?) / involved (?) / arcane (?) / secretive (?) ; feminine : ܥܩܲܠܩܲܠܬܵܐ ; opposite : ܬܪܝܼܨܵܐ ; |
| French : | 1) un tournant / un coude -tube ...- , des méandres , un virage , une courbe , une rondeur , un galbe , un chemin sinueux / tortueux , un détour , un enroulement ; 2) Oraham ; adjectif ; ligne, fleuve, côte ... : le fait d'être tordu / entortillé / déformé / retors / torsadé / contourné / tarabiscoté / compliqué / coudé / plié / courbé / de traviole / cagneux / anguleux / brisé , de travers / croche / crochu / pas droit ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܲܩܠܵܐ / ܦܠܝܼܡܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܬܠܵܐ ; chemin, descente ... : tortueux / tordu , sinueux / en lacets , détourné (?) , méandreux , serpentant / qui serpente / plein de virages , bois ; par la chaleur ... : gauchi / / gondolé / déformé / voilé , détourné (?) / des écoliers chemin (?) , réseau ... : alambiqué , sens figuré ; jargon technique ... : complexe (?) / compliqué (?) / dur à suivre (?) / pas clair (?) / opaque (?) ; féminin : ܥܩܲܠܩܲܠܬܵܐ : tortueuse / tordue , sinueuse , pleine de virages , méandreuse / serpentante , voilée / gauchie / pas droite / de travers / gondolée , détournée (?) ; contraire : ܬܪܝܼܨܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܠ, ܥܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܡܥܲܩܠܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܵܐ
See also : ܦ̮ܟܝܼܠܵܐ, ܢܵܐܕܪܘܼܣܬ, ܥܹܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ, ܓܦܝܼܦܵܐ, ܛܝܼܦܵܐ, ܟܝܼܦܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun