| Eastern Syriac : | ܦܠܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܥܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pla: a: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) Oraham : to shake off especially a yoke / burden , to liberate , to set free / free ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ ; 3) transitive ; see also ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; ; opportunity ... : to seize , to take / to make use of , not to miss , to jump at a chance / to jump on board figurative sense ; |
| French : | 1) Oraham : retirer un joug, un fardeau ... , libérer/ détacher , soulager d'un fardeau ... / exempter (?) , rendre à la / remettre en liberté , faire libérer / affranchir ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܢܹܒ݂ / ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; occasion favorable, opportunité, chance ... : prendre , profiter / saisir / ne pas laisser passer / profiter de / sauter sur ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܦܨܵܐ, ܦܵܨܘܿܝܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܣܵܦܹܐ, ܚܪܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun