Eastern Syriac :ܦܵܣܹܩ
Western Syriac :ܦܳܣܶܩ
Root :ܦܣܩ
Eastern phonetic :' pa: si:q
Category :verb
[Measures → Length]
English :1) to outline , to summarize / to sum up , to recap , to shorten / to abbreviate , to abridge , to cut short , to cut down / to epitomize (?) , to give an overview , to give an idea ; 2) intransitive ; see also ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to issue an order / to ordain / to take a decision , to pass a verdict ... , to render a decision, an opinion .... ; 3) intransitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to consider doing something ; 4) transitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 5) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... , to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to downsize to fire personel ... (?) ;
French :1) raccourcir , abréger , résumer , rendre concis / bref , écourter, schématiser / simplifier / réduire à l'essentiel / exposer les grandes lignes , donner un aperçu / donner une idée ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : trancher / donner un ordre / ordonner , promulguer , décider / rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... ; 3) intransitif ; voir aussiܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction ; 5) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur , élaguer / rabattre / réduire , dégraisser licencier du personnel ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ

See also : ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܕܵܡܵܐ, ܓܵܡܹܡ, ܓܡܵܡܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ

Source : Bailis Shamun