Eastern Syriac :ܨܘܼܪܬܵܐ
Western Syriac :ܨܽܘܪܬܳܐ
Root :ܨܪ
Eastern phonetic :' ṣur ta:
Category :noun
[Art]
English :1) an image , a picture , a plan / an outline / a plot of land on a map , a sketch / a drawing / an illustration , a design , an imitation / representation of a person, things ...- (sculptures, drawn ...) , a pictograph , a movie / a film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : an image reflected by a mirror ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : a false image , a wrong picture / a distorted image / a misleading image ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : un pictographe ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܵܝܘܿܥܬܵܐ : a moving picture / a movie , a film ; ܡܚܲܘܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : to project a film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܡܕܼܢ݇ܬܵܐ : the plan of a tract of land or of a city ; ܣܲܟܸܡ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : to design the plan of a building ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ : a profile / a lateral picture / a picture taken from the side ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pro forma / for form's sake / perfunctorily / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 2) see also ܕܡܘܼܬܵܐ : a similar form / a same shape , a same figure , a statue , a likeness / a resemblance , a portrait ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place / to stand a person for his photo to be taken ; ܦܵܐܸܫ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : to be formed / created / made / shaped ; 3) a drawing , an illustration , a presentation , a symbol , a view ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܓ݂ܵܘܲܢܬܵܐ : a painting ; ܓܵܪܹܫ ܨܘܼܪܬܵܐ : to paint a picture ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : a representative image of a thing / an image representing something / a symbol ; 4) a description ; 5) see also ܫܸܟܠܵܐ : a photograph ; ܨܘܼܪܬ ܐܲܦܹ̈ܐ : a portait photograph / a picture portrait ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : an outdoors photograph ; ܫܵܩܹܠ ܨܘܼܪ̈ܬܹܐ : a photographer ; 6) plural : ܨܘܼܪ̈ܲܬܹܐ : chronicles not the Book of the Bible , a history , views / photographs / photos ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : taking pictures , taking views / photography ;
French :1) une image , un croquis / une imitation / une représentation de personne, chose ...- (sculptée, dessinée ...) , un plan / un tracé / une esquisse / un schéma , une parcelle de terrain ... sur un plan / un lot de terrain, dans un lotissement , une épure , des plans , un pictographe , un film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : une image réfléchie par un miroir ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : une fausse image , une image déformée , une image trompeuse ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : un pictographe ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܵܝܘܿܥܬܵܐ : une image mouvante / un film ; ܡܚܲܘܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : projeter un film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܡܕܼܢ݇ܬܵܐ : le plan d'un terrain ou d'une ville ; ܣܲܟܸܡ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : élaborer le plan d'un bâtiment , concevoir le plan d'un bâtiment ; 2) voir aussi ܕܡܘܼܬܵܐ : une forme semblable , une même silhouette , une statue , une ressemblance , un portrait ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie , placer quelqu'un de manière à lui tirer le portrait ; ܦܵܐܸܫ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : être formé / créé / modelé / fait / fabriqué ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ : un profil / une photographie latérale / une image prise de côté ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pour la forme / pour le principe / par politesse / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 3) un dessin , une illustration , une représentation , une image , une vue , un symbole ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܓ݂ܵܘܲܢܬܵܐ : un tableau de peinture , une peinture , un tableau / une œuvre d'art ; ܓܵܪܹܫ ܨܘܼܪܬܵܐ : peindre un tableau ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : une image représentative d'une chose , une image représentant une chose , un symbole ; 4) une description ; 5) voir aussi ܫܸܟܠܵܐ : une photographie ; ܨܘܼܪܬ ܐܲܦܹ̈ܐ : une photo-portrait / un portrait tiré en photographie , a portait photograph / a picture portrait ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : une photographie prise à l'extérieur ; ܫܵܩܹܠ ܨܘܼܪ̈ܬܹܐ : un photographe ; 6) pluriell : ܨܘܼܪ̈ܲܬܹܐ : des chroniques pas le Livre de la Bible , une histoire , des vues / des photographies / des photos ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : la prise de vues , la prise de photographies , la photographie ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܨܪ, ܨܲܝܵܪܵܐ, ܨܵܝܘܿܪܵܐ, ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܵܐܸܪ, ܐܲܡܘܼܪܵܐ ܨܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܘܼܪܵܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ

See also : ܚܸܫܠܬܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܪܝܲܢܬܵܐ, ܨܵܝܪܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܩܵܝܸܡܬܵܐ, ܩܵܪܵܢܬܘܿ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ

Akkadian uṣurtu : a plan / an outline ; ṣalmu : an image

akkadien uṣurtu : un tracé / un plan ; ṣalmu : une image

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Akkadian