| Eastern Syriac : | ܨܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܨܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣla: pa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive verb : to rift , to rive , to make an opening by splitting , to cleave , to split , to rift , to open , to half-open , to set ajar a door , to give a glimpse ; 2) see ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 3) transitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; stone, slate, wood, a group of people, atom ... : to split / to divide lengthwise , to cleave / to force apart , to separate / to cause to break / to cause to divorce ; 4) transitive and intransitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܠܹܦ ; wood ... : to sliver , to cut into slivers , to splinter , to flake , to become split into slivers , paint ... : to flake (?) ; 4) noun : a chink , a cranny , a fissure , a cleft , a slit ; |
| French : | 1) verbe transitif : fendre , fissurer , scinder , rompre , déchirer , créer une ouverture en fendant / séparant en deux , fendre , ouvrir / cliver / séparer , scinder , entrouvrir , entre-bailler une porte , entr'ouvrir , laisser entrevoir , donner un aperçu / laisser apercevoir ; 2) voir ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; pierre, ardoise, bois, groupe de personnes ... : fendre/ refendre ardoise , faire éclater bois / faire se casser en deux , cliver une roche, une ardoise ... , déliter la pierre ... , séparer / faire se séparer / créer un divorce un couple, un groupe ... , partager une ville en deux par un fleuve ... , diviser / créer une division dans un parti ... , déchirer / faire s'entre-déchirer parti politique ... , fissionner / désintégrer atome ... , fissurer un mur ... , dédoubler une peau ... ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܠܹܦ ; bois ... : couper en tranches / découper / débiter en lamelles , éclater / se détacher en éclats , fendre en éclats / se fendre en éclats , éclater / s'éclater en mille morceaux , fragmenter / se fragmenter , peinture ... : s'écailler (?) / s'effriter (?) ; 4) nom : une fissure , une fente , un interstice , une craquelure , un entrebâillement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܦ, ܨܠܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܡܨܲܠܦܵܐ, ܨܘܼܠܵܦܵܐ, ܨܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܨܵܠܹܦ, ܟ̰ܵܠܹܦ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ
See also : ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܨܠܵܚܵܐ, ܫܲܛܸܦ, ܫܲܛܘܼܦܹܐ, ܟ̰ܵܠܹܦ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun