| Eastern Syriac : | ܨܵܠܹܚ |
| Western Syriac : | ܨܳܠܶܚ |
| Root : | ܨܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: li:ḥ |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see ܨܲܠܸܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 2) to open a little way / to open gradually , to half-open / to open slightly / to set ajar a door ... , to give a glimpse ; 3) intransitive ; see also ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܨܵܪܹܐ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart ; 4) results versus expectations ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to advance beyond , to develop beyond , to pass / to surpass / to exceed ; 5) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; econonomically ... : to prosper , to thrive , to boom , to grow rich / to get rich , to be successful / to flourish / to burgeon / to develop / to grow ; 6) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ; |
| French : | 1) voir ܨܲܠܸܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 2) entrebailler / entrouvrir , offrir un petit chemin , donner un aperçu / laisser entrevoir / laisser apercevoir , avoir un aperçu ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܨܵܪܹܐ ; tissu, bateau ... : se fendre , se fêler , se fissurer / se scinder / se partager , se rompre , s'ouvrir , se déchirer , s'arracher ; 4) résultats par rapport à des espérances ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : surpasser / outrepasser / excéder , devancer / dépasser / aller plus loin que , se développer au delà de ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; écononomiquement ... : prospérer , être en plein essor , réussir / avoir du succès économique , s'enrichir / profiter économiquement / devenir riche , se développer / grandir / s'épanouir ; 6) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܚ, ܨܘܼܠܵܚܵܐ, ܨܠܵܚܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܡܲܨܠܚܘܼܬܵܐ, ܨܠܵܚܵܐ, ܡܲܨܠܸܚ, ܡܲܨܠܘܼܚܹܐ, ܨܲܠܸܚ, ܨܲܠܘܼܚܹܐ
See also : ܨܵܠܹܦ, ܨܠܵܦܵܐ, ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ, ܟ̰ܵܠܹܦ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܟܵܫܹܪ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ, ܣܵܕܹܩ
Source : Bailis Shamun