Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܦܵܚܵܐ
Western Syriac :	ܨܦܳܚܳܐ
Root :	ܨܦܚ
Eastern phonetic :	' ṣpa: ḥa:

Category :	noun, verb
[Army → War]
English :	transitive and intransitive verb ; see also ܨܵܦܹܚ / ܬܵܪܹܥ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : 1) to attack , to raid , to assail , to storm / to take by storm / to win over by storm ; 2) intransitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : to strike / , to engage in battle , to make a military attack , to make a surprize attack , to surprise , to attack by surprise , to raid , to make a foray , to take aback (?) ; 3) transitive ; followed by ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : to rush / to charge, to run toward or against in attack , to run at / to fly at , to assail / to storm , to try to capture ; 4) transitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܒܵܠܹܩ / ܡܲܕܝܸܩ : to surprise , to attack by surprise / unexpectedly , to raid , to make a foray , to capture by an unexpected attack ; 5) intransitive ; followed by ܥܲܠ : "at, on, upon ..." ; see also ܣܵܛܹܐ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ ; bird of prey, predator, jet fighter ... : to stoop , to swoop down / to fly down / to dive down to attack a prey, a victim, an enemy ... ; 6) noun : a sudden happening , a contingency , anything happening suddenly or unexpectedly , a surprise , good luck / a strike of luck , ill-luck / bad luck / a blow , a drag / an infelicity / an unfortunate incident , a spectacular turn of events (?) / a twist (?) ; 7) military ... : a thrust , a military assault , an attack , a sortie / an attempt to break through a siege, a blockade, a front ... (?) , see ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ : an offensive (?) / an onslaught (?) ; ܨܦܵܚܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : a military assault / a thrust ; ܨܦܵܚܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : a counterattack / a counter-attack ;

French :	verbe transitif et intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܬܵܪܹܥ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : 1) attaquer , assaillir , monter à l'assaut de , prendre d'assaut ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : attaquer / monter à l'assaut / y aller / aller au combat , lancer un assaut / une offensive , frapper / engager le combat , faire une attaque surprise , attaquer à l'improviste , mener un coup de main / mener une attaque commando , faire une incursion en territoire adverse , faire une razzia ; 3) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : attaquer / charger / se précipiter sur , se ruer sur , tomber à bras raccourcis sur / se jeter sur agressivement , agresser / assaillir / essayer de prendre d'assaut / essayer de capturer ; 4) transitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܒܵܠܹܩ / ܡܲܕܝܸܩ : surprendre , attaquer à l'improviste , mener un coup de main / mener une attaque commando , faire une incursion en territoire adverse , faire une razzia sur / razzier , capturer lors d'une attaque surprise ; 5) intransitif ; suivi de ܥܲܠ : "sur ..." ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܢܵܦܹܠ / ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ ; oiseau de proie, prédateur, avion de chasse ... : s'abattre sur ... / tomber par surprise sur ... , se jeter / attaquer / fondre sur sa proie .../ se précipiter / tomber à bras raccourcis sur un ennemi ... , descendre en piqué ; 6) nom : un événement quelconque imprévu / soudain , un imprévu , une surprise , un coup de chance / un coup de veine / un coup de pot , un malheur / une tuile sens figuré , un coup-de-théâtre (?) / un retournement de situation (?) / un rebondissement (?) ; 7) militaire ... : une poussée en avant / une montée à l'attaque / une montée à l'assaut , une attaque / un assaut , une sortie / une tentative de percée de siège, blocus, de front ... , voir ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ : une offensive (?) / une opération militaire (?) ; ܨܦܵܚܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : un assaut militaire / une attaque ; ܨܦܵܚܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : une contre-attaque ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܦܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun