Eastern Syriac :ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ
Western Syriac :ܩܒ݂ܳܠܬܳܐ
Root :ܩܒܠ
Eastern phonetic :' qwal ta:
Category :noun
[Human → Speech]
English :a protest , a complaint , a grievance , an expression of dissatisfaction / grief , a plaint , a protestation , a legal suit / a legal action / a lawsuit / a plea ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a lawsuit / a suit , legal action ;
French :une protestation , une plainte / une poursuite en justice , une réclamation , une doléance / des doléances , un grief , une complainte , une expression de douleur / chagrin / mécontentement ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès , une poursuite en justice ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ

See also : ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun