| Eastern Syriac : | ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܒ݂ܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qwal ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ : a protest , a complaint , a grievance , an expression of dissatisfaction / grief , a plaint , a protestation , a legal suit / a legal action / a lawsuit / a plea ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a lawsuit / a suit , legal action ; ܟܹܐ ܫܲܦܟܸܢ ܩܲܕܡܘܼܗܝ ܩܒ݂ܵܠܬܝܼ : I pour out my complaint in front of him ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܪܘܼܒ݂ܝܵܐ / ܒܘܼܓܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܫܟܵܝܬܵܐ ; law, justice, court ... : a suit / a recourse or appeal to a feudal superior for justice or redress ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ : une protestation , une plainte / une poursuite en justice , une réclamation , une doléance / des doléances , un grief , une complainte , une expression de douleur / chagrin / mécontentement ; ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : une mise en procès / une plainte , une poursuite en justice ; ܟܹܐ ܫܲܦܟܸܢ ܩܲܕܡܘܼܗܝ ܩܒ݂ܵܠܬܝܼ : je déverse ma complainte devant lui ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܘܼܒ݂ܝܵܐ / ܒܘܼܓܵܢܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ / ܫܟܵܝܬܵܐ; justice, tribunal ... : une demande en appel , un recours en justice / une requête en justice appel, cassation ... , une demande en cassation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ
See also : ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun