| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܩܳܫܳܐ |
| Root : | ܩܪܩܫ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' qa: ša: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : a smash, the action or sound of smashing , a collision / an accident / a crash / a pile-up (?) , a clash , a loud noise caused by a collision , a loud impact ; 2) see also ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : a rattling sound / rattle , a clatter , a racket / a rapid succession of clattering sounds , a jingling (?) , a clank / clang (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : un fracas / le bruit d'une collision , l'action de fracasser , un grand choc / un grand bruit de casse , un accident (?) / une collision / un carambolage , un coup dur et écrasant (?) / familier : un pain (?) , un choc , un heurt , un grand coup ; 2) voir aussi ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : un crépitement , un cliquetis , un tintement , un bruit métallique , un bruit de crécelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܩܫ, ܩܘܼܠܩܵܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܫܹܐ, ܩܲܪܩܸܫ
See also : ܩܪܲܫܵܝܢܝܼ, ܪܥܵܥܵܐ, ܪܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܵܩܵܐ, ܚܲܫܚܘܼܫܸܐ, ܠܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܡܩܲܪܩܸܫ, ܩܲܪܕܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun