| Eastern Syriac : | ܒܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܒܐܫ |
| Eastern phonetic : | ' bi: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | masculine : 1) evil , wicked / perverse , wrong / in the wrong / morally bad , sinful , hardhearted , merciless , odious , children : naughty , disobedient ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a wicked man ; ܨܠܝܼܒ݂ܘܿ ܒܝܼܫ ܒܝܼܫܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܐܲܚܘܿܢܹܗ ܣܘܼܠܵܩܵܐ : Sliwo is worse than his brother Soulaqa ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ : wicked men ; ܐܲܟ݂ܬܘܼ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܝܘܵܘܬܘܼ : you are all wicked , all of you are wicked ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a wrong action / evil / bad ; ܥܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : a crime , a evil action ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : adverse consequences of a crime ; 2) see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ : sinful , tainted by sin , full of sin , wicked , immoral ; 3) unfortunate , ill-fated (?) ; 4) see also ܡܚܲܒܠܵܐ / ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ; person, influence ... : sinister / singularly evil / productive of evil , evil-doing , malevolent / wicked , worthless ; feminine : ܒܝܼܫܬܵܐ ; 5) often as a noun : the Evil One , the Devil ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ ; person : shabby / bad / evil / wicked , ungenerous / unfair , fraudulent / swindling , sleazy (?) ; 7) see also ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : sinister / presaging ill fortune or trouble , ominous / portentous , grim , eerie , dire , baleful , dark / menacing / threatening sky, look ... , ominous / forbidding , eerie / spooky , alarming / disquieting / disturbing , black / suggestive of evil / evil-looking / eldritch (?) , inauspicious , ill-omened / unpropitious (?) ; 8) see also ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; thunderstorm, noise, situation ... : very bad / terrific / exciting fear / awful , frightful / appalling / causing fear / fearsome , crazy / heavy / massive / runaway figurative sense ; wind, applause, disaster ... , unbearable / dangerously out of control (?) ; |
| French : | masculin : 1) mauvais , méchant , pervers , malin , perverti / moralement mauvais , dévoyé / pécheur , au cœur dur / endurci , impitoyable , odieux , enfant : vilain , polisson , coquin , désobéissant ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : un homme méchant ; ܨܠܝܼܒ݂ܘܿ ܒܝܼܫ ܒܝܼܫܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܐܲܚܘܿܢܹܗ ܣܘܼܠܵܩܵܐ : Sliwo est pire que son frère Soulaqa ; Rhétoré : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ : des hommes méchants ; ܐܲܟ݂ܬܘܼ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܝܘܵܘܬܘܼ : vous êtes tous des méchants , vous tous êtes des méchants ; ܥܵܒܹܕ ܥܲܡܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : faire une mauvaise action ; ܥܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ : un délit / un acte mauvais ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : les conséquences d'un délit / d'une mauvaise action ; 2) voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ : pécheur / inique , souillé par le péché / plein de péchés / portant la marque du péché , immoral , mauvais , acte, pensée ... : coupable , honteux ; 3) malheureux / mauvais événement ... , funeste ; 4) voir aussi ܡܚܲܒܠܵܐ / ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ; personne, influence ... : sinistre / mauvais / méchant , malveillant / mal intentionné , sombre / maléfique , machiavélique , malfaisant / nuisible , sans valeur ; féminin : ܒܝܼܫܬܵܐ : mauvaise , méchante , pécheresse , vilaine ; 5) souvent comme un nom : le Malin , le Diable ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ ; personne : tordu sens figuré / retors / louche , peu reluisant , salaud / misérable , mesquin , manquant de générosité , injuste , arnaqueur / profiteur / frauduleux ; 7) voir aussi ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܫܝܼܡܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : sinistre / présageant malheur ou problèmes , troublant / alarmant / ne présageant rien de bon / de mauvais présage , noir / inquiétant / menaçant ciel, regard ... , lugubre / qui donne le frisson , funeste , peu propice (?) ; 8) voir aussi ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; orage, bruit, situation ... : épouvantable / énorme / à faire peur / fulgurant désastre ... , fou / à tout casser sens figuré ; tonnerre / bruit ... / à tout rompre , inspirant la crainte / le respect , insupportable / terrible / à faire trembler , fou / incontrôlé train, virus ... / hors de contrôle (?) / galopant épidémie, inflation ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | bish בִּיש «bad» «mauvais» |
Cf. ܒܐܫ, ܐܸܒܵܫܵܐ, ܒܐܵܫܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ, ܒܝܼܫ ܓܵܕܵܐ, ܒܝܼܫ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܢ, ܒܝܼܫ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܝܼܫ ܩܸܨܡܵܐ, ܒܝܼܫ ܨܸܢܥܬܵܐ
Variants : ܩܵܠܝܼܙ
See also : ܒܲܕܙܵܬ, ܐܵܟܸܕܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܪܵܡ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܵܐ, ܡܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܥܸܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other