Eastern Syriac :ܩܲܝܪܲܬ
Western Syriac :ܩܰܝܪܰܬ
Eastern phonetic :' qé rat
Category :noun
[Moral life → Will]
English :1) zeal , ardour / ardor in the pursuit of anything , energy , fervour / fervor , enthusiasm , eagerness , fervency , ardent interest ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܪܲܬ / ܓܵܪܸܫ ܩܲܝܪܲܬ : to be zealous / burning / enthusiastic / passionate / ardent / excited , impassioned ; 2) emulation / imitation , envy , following , vying (?) ; 3) with ܡܸܢ : of : jealousy ; ܡܲܥܒ݂ܸܪ ܒܩܲܝܪܲܬ : to provoke someone to jealousy , to make someone jealous , to arouse jealousy in someone ; ܡܲܥܒ݂ܸܪ ܩܲܝܪܲܬ ܕܚܘܼܒܵܐ : to provoke someone to love , to cause someone to be in love , to inflame the heart of someone , to seduce someone ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܪܲܬ ܠ : s'efforcer d'obtenir , lutter pour , aspirer à , s'attacher à / faire tout son possible pour , faire des efforts en vue de , être zélé / ardent pour , faire du zèle pour , être jaloux de / veiller jalousement sur ;
French :1) le zèle , l'ardeur , l'énergie , le grand intérêt , la ferveur , l'enthousiasme , le désir ardent , l'impatience , la passion ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܪܲܬ / ܓܵܪܸܫ ܩܲܝܪܲܬ : être zélé / ardent ; 2) l'émulation / l'imitation , l'envie de suivre, d'imiter ... , la rivalité (?) / la concurrence (?) ; 3) avec ܡܸܢ : de : la jalousie ; ܡܲܥܒ݂ܸܪ ܒܩܲܝܪܲܬ : rendre quelqu'un jaloux , provoquer / susciter la jalousie chez quelqu'un ܡܲܥܒ݂ܸܪ ܩܲܝܪܲܬ ܕܚܘܼܒܵܐ : rendre quelqu'un amoureux , enflammer / séduire quelqu'un ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܲܝܪܲܬ ܠ : s'efforcer d'obtenir , lutter pour , aspirer à , s'attacher à / faire tout son possible pour , faire des efforts en vue de , être zélé / ardent pour , faire du zèle pour , être jaloux de / veiller jalousement sur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܲܝܪܲܬܟܵܫ, ܩܪܝܪܬܵܐ, ܩܲܝܪܵܐ, ܩܝܵܪܵܐ, ܩܝܼܪܵܐ, ܩܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܩܝܘܿܪܹܐ, ܩܵܝܘܿܪܵܐ

See also : ܨܕܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܪܵܬ, ܪܘܼܓܪܵܓܵܐ, ܝܲܐܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܩܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ

this feminine word is of Arabic / Persian / Turkish origin, see ܛܢܵܢܵܐ

mot féminin d'origine arabe / persane / turque, voir ܛܢܵܢܵܐ