Eastern Syriac :ܩܸܫܝܵܐ
Western Syriac :ܩܶܫܝܳܐ
Root :ܩܫܐ
Eastern phonetic :' qi šia:
Category :adjective
[Science → Physical sciences]
English :1) hard , difficult , grievous , painful , tough , arduous , laborious , toilsome , strenuous , gruelling / grueling , onerous , burdensome , upsetting / distressing / shocking / staggering / shattering / heart-breaking ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : hard work , a sweat ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : it pays to be hard-working , it is good to be industrious ; 2) dense , thick , heavy , weighty , compact ; 3) character : severe , serious (in feeling or manner) , gruff , violent , harsh , rough , rugged , stern , fanatical / fanatic , extreme / extremist , radical ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : a harsh and wicked leader , a tyrant ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : plans for extreme climate ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : literally : "extreme positions" : radicalism / extremism / fanaticism , brinkmanship / hard line ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : softening of harsh stance , deradicalisation ; feminine : ܩܫܝܼܬܵܐ ;
French :1) dur , difficile , pénible , laborieux , malaisé , raide , écrasant , ardu , douloureux , atroce , cruel , grave / lourd , sérieux , bouleversant , funeste ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : un dur labeur , une suée / une forte charge de travail / un travail intense ; ܦܲܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܡܲܘܬܸܪ : ça paye d'être vaillant / courageux / travailleur ; 2) dense , épais , lourd , pesant , compact , consistant / fourni , bondé (?) , végétation : impénétrable (?) / touffu (?) ; 3) caractère : sévère , rigoureux , âpre , sérieux , violent , rude , dur , cassant / sec , fanatique , extrémiste / jusqu'au-boutiste , violent / radicalisé ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : des projets pour un climat extrême ; ܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܲܫܝܹ̈ܐ : littéralement : "positions extrêmes" : le jusqu'au-boutisme , le radicalisme / l'extrémisme / le fanatisme , une ligne dure / jusqu'au-boutiste ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : l'adoucissement d'une position extrême , la déradicalisation ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : un dirigeant dur et méchant , un tyran ; féminin : ܩܫܝܼܬܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac

Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ

See also : ܬܘܼܢܕ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܥܲܪܝܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ

Oraham ; Sokoloff (Classical Syriac) : ܩܲܫܝܵܐ

Oraham ; Sokoloff (Classical Syriac) : ܩܲܫܝܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun