| Eastern Syriac : | ܪܟܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܟܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' rka: wa: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : to mount , to ride a horse, a chariot ... , to drive a chariot , to be on horseback , to be carried on the back of an animal , to bestride / astride , to straddle ; 2) to be borne in a vehicle / to drive a vehicle , to travel by mount, on a vehicle, on a boat ... , to catch (?) / take (?) -train, bus, plane, ride ...- ; 3) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; vehicle, boat (not airplane) : to ride , to hitch a ride , to cruise / to take a trip at sea , to sail / to travel by boat ; ܪܟܵܒ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : to hitch a ride at sea / to sail / to go on a cruise ; 4) to put together , to piece , to assemble , to compose , to set up , to arrange , to compound , to compile (?) , to indite (?) , to mix (?) , cooking : to cook , to prepare , story : to make up , to invent ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , conduire / diriger un char ... , monter à cheval dos d'âne, sur le dos d'un animal , faire du cheval / chevaucher , être à cheval / être à califourchon ; 2) être véhiculé / transporté dans un véhicule , prendre / se déplacer dans un véhicule ; 3) 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; véhicule, bateau (pas avion) : voyager / aller / faire un voyage / être du voyage , embarquer / prendre place / s'embarquer / être embarqué , faire un tour / se promener / se balader , croiser en mer / faire une croisière , naviguer / cingler / faire route en mer ; navire / tailler sa route ; ܪܟܵܒ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : être embarqué en mer , naviguer , voyager en mer / faire une croisière / croiser ; 4) assembler , constituer , former , composer , mettre ensemble , grouper , compiler (?) , construire , arranger , organiser , combiner , concevoir , repas : préparer (?) , composer (?) , histoire, récit : inventer , monter de toutes pièces ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܪܸܟܵܒܝܼ, ܪܵܟ݂ܵܒ݂
See also : ܡܗܵܐ, ܛܘܵܝܵܐ, ܒܫܵܠܵܐ, ܒܵܫܵܠܬܐ, ܐܦܵܐ, ܡܛܵܐ, ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun