Eastern Syriac :ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ
Western Syriac :ܫܒ݂ܽܘܩ ܡܶܢ
Root :ܫܒܩ
Eastern phonetic :' švuq men
Western phonetic :' šwuq men
Category :adverb
[Measures]
English :1) besides , over and above , moreover , furthermore / further , in addition / also / too , therewithal ; 2) conjunct / preposition : although , except , save / besides , nothing but / none other than , just / only / but ; ܒܪܝܼܬܵܐ ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : the world and mankind are nothing but a Divine manifestation / a manifestation of the divine / metaphysical ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܛܲܪ ܡܸܢ : other , further , additional / added , supplementary / supplemental , extra ;
French :1) d'ailleurs , de plus , en plus / aussi / également , en outre , d'autre part , par dessus le marché / et encore , par ailleurs ; 2) conjonction / préposition : bien que , sauf / excepté / hormis / hors / for , à part , à l'exception de , si ce n'est , à moins que , ne ... que , rien d'autre que ; ܒܪܝܼܬܵܐ ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : le monde et l'humanité ne sont que des manifestations divines / sacrées / métaphysiques ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܛܲܪ ܡܸܢ : autre / supplémentaire , en plus / additionnel / extra / qui s'ajoute / en supplément / qui n'est pas compté ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܫܒ݂ܘܿܩ, ܡܸܢ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܫܵܒ݂ܸܩ, ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ

See also : ܗܵܡ, ܦܲܣ, ܫܓ݂ܝܼܪ ܡܸܢ, ܐܝܼܢܵܐ, ܐܸܠܵܐ, ܒܲܠ, ܣܛܲܪ ܡܸܢ, ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ, ܐܝܼܛܵܐ, ܟܸܢ

Source : Oraham, Bailis Shamun