| Eastern Syriac : | ܫܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' šda: ia: |
| Western phonetic : | ' šdo: yo: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; wool ... : to comb / to tease / to card , to untangle hair ... (?) / to comb out (?) , to hackle / to comb with a hackle (flax, hemp ...) ; 2) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; ball, coins, rider by a horse ... ; with a quick / light / carelesss motion or a jerk ... : to toss / to toss up , to throw , to flip / to match coins ; to compare faces ; 3) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܡܹܪ : to project , to peg / to hurl , to throw forcefully / to rifle , to cast , to fling / to pelt , to precipitate / to throw down , to cast off / to throw back / to repulse / to drive back / to beat back , to repel by discourtesy / coldness / denial , to cast off a mooring ... (?) , to pitch , to sling , to dump a friend, a lover ... (?) , semen, sperm ... : to emit / to ejaculate ; 4) transitive ; see also ܩܵܠܹܥ / ܫܵܕܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܸܠܥܵܐ ; a stone with or as if with a slingshot... : to sling / to throw , to catapult ; ܫܵܕܹܐ ܒܩܸܠܥܵܐ : to throw with a sling / to sling ; ܫܵܕܹܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : to throw violently / to rifle ; ܫܕܵܝ ܙܲܪܥܵܐ : seminal ejaculation / sperm emission ; 5) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܢܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; weapon, missile ...into or through something : to put / to send , to thrust / to plunge / to shove a sword through a body ... / to sink a dagger into a body ... , to smash / to drive with a forceful stroke ; 6) dirty trick, insult... : to retort / to pay back , to hurl back an insult ... , to give tit for tat , to give like for like / to pay with their own money ; ܫܵܕܐ ܒܲܗ ܒܲܕܡܘܼܬܵܐ : to retort / to pay back with their own money , to give like for like , to give tit for tat , to act in the same way with regard to a dirty trick ; 7) transitve ; see also ܫܵܕܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : to shed / to slough off , to eject , to get rid of / to drop ; ܫܵܕܹܐ ܡܸܫܟܹܗ : to shed one's skin ; 8) noun : a pitch / pitching , a violent throw / a sling , an emission / an ejaculation of semen , sloughing off (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܛܹܪ / ܫܵܕܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܹܩ ; laine, fibres, lin, chanvre ... : peigner / carder , démêler cheveux ... (?) / crêper (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; balle, pièce de monnaie, cavalier par un cheval ... ; d'un mouvement rapide / léger ou brusque... : lancer en l'air , jeter , tirer à pile ou face une pièce de monnaie , démonter / faire tomber un cavalier par sa monture ... / projeter ; 3) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܕܵܚܹܐ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܫܵܡܹܪ : lancer avec force , précipiter / jeter à bas , projeter , rejeter / repousser / renvoyer sans ménagement / avec froideur / en refusant / rabrouer , larguer amarres, amis ... (?) , jeter violemment / balancer , lancer avec une fronde ... , sperme ... : émettre / éjaculer ; 4) transitif ; voir aussi ܩܵܠܹܥ / ܫܵܕܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܸܠܥܵܐ ; projectile avec fronde / lance-pierre... : lancer / expédier / projeter avec ou comme avec une fronde ... , catapulter ; ܫܵܕܹܐ ܒܩܸܠܥܵܐ : lancer avec une fronde ; ܫܵܕܹܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : lancer violemment / projeter ; ܫܕܵܝ ܙܲܪܥܵܐ : l'éjaculation de sperme / l'émission de sperme ; 5) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܢܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; arme, projectile ...dans ou à travers quelque chose : envoyer / balancer / mettre , plonger une épée dans un corps ... / enfoncer / fourrer ; 6) sale coup, insulte... : renvoyer insulte ... / relancer à la figure , revaloir , faire la pareille / rendre la pareille , rendre la monnaie de la pièce / agir de même vis-à-vis d'un mauvais coup , retourner / renvoyer l'ascenseur , payer de retour , relancer une accusation ... , rétorquer / répliquer / riposter (?) ; ܫܵܕܐ ܒܲܗ ܒܲܕܡܘܼܬܵܐ : renvoyer la pareille / retourner la même chose , renvoyer à la figure un mauvais coup porté ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܕܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : perdre / se dépouiller de / se débarrasser de , muer de peau ; ܫܵܕܹܐ ܡܸܫܟܹܗ : se débarrasser de sa peau , muer ; 8) nom : un jet , un lancer / un lancement / un tir de fronde, de lance-pierre ... , un rejet , une émission de sperme ... / une éjaculation , une mue (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܐ, ܫܕܵܐ, ܫܕܘܼܕܵܐ, ܫܵܕܘܿܝܵܐ, ܫܲܕܵܝܵܐ, ܫܲܕܝܵܢܵܐ ܕܟܬܵܢܵܐ, ܫܕܵܝܬܵܐ, ܫܵܕܹܐ, ܫܵܕܘܿܝܘܼܬܵܐ
See also : ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܘܼܡܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܪܲܦܲܝܬܵܐ, ܫܵܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun