| Eastern Syriac : | ܫܲܕܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܕܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | šad ' la: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) noun : an enticer , a tempter , one who entices / enveigles / decoys / seduces / tempts / beguiles / coaxes , a seducer , a allurer / coaxer / cajoler , an enveigler ; 2) adjective ; see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ : personable , charming , attractive / good-looking / smart , scenery, landscape ... : scenic / panoramic , breathtaking / easy on the eye ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : charming by its natural beauty / scenic ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravishing , unusually attractive / pleasant or striking , entrancing , delightful , enchanting ; 4) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : seductive , attractive , having alluring and tempting qualities person, idea, offer , voice, smile ... , flirtatious / bedroom eyes / come-hither look / coquettish / flirty , persuasive speech ... , enticing to make a mistake ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܘܫܲܕܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : a man loving and trying to seduce women / a womanizer ; |
| French : | 1) nom : un tentateur / un séducteur , un charmeur / un enjôleur , un trompeur , quelqu'un qui entraîne / séduit / attire ; 2) adjectif ; voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ : charmant / charmeur , de belle prestance , séduisant / attirant / beau , chic , élégant , paysage ... : scénique / panoramique / à couper le souffle ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : qui attire par sa beauté naturelle / scénique / panoramique ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܦܲܬܵܢܵܐ / ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܚܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ / ܫܸܛܪܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : ravissant , d'une beauté inhabituelle , plaisant au plus haut point / extrêmement agréable , enchanteur / délicieux / exquis / charmant ; 4) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ ; personne, idée, discours, offre, voix, sourire ... : séduisant / séducteur , attrayant , attirant , alléchant / tentant , aguichant / aguicheur , affriolant , enjôleur , cherchant à séduire / charmeur , suborneur / persuasif discours ... / donnant envie d'adhérer à tort ou à raison ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܘܫܲܕܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : un homme aimant et cherchant à séduire les femmes / un don Juan ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܫܵܕܘܿܠܹܐ, , ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ
See also : ܢܵܬܘܿܦܵܐ, ܦܲܬܵܢܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܚܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܲܦܨܚܵܢܵܐ, ܓܵܪܫܵܢܵܐ, ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ, ܫܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ, ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun