| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܕܳܥܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | šu: ' da: a: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a sign , a signal , a symptom / a prodrome , a syndrome see below , a mark , a token / an outward sign / an outward expression , a presage / a portent / a warning , an indication , an objective evidence of disease ... ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܫܵܐ : the mark of a stop / a sign of interruption ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : a prodrome / an early symptom indicating (the onset of) a disease ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : a symptom of disease ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : a syndrome ; Bailis Shamun : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : quotation mark ; 2) see also ܐܲܬܪܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; of the sun, of the war ... ; on the body / in the mind ... : a visible effect / to touch / a mark / a scar figurative sense ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܫܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; literal and figurative sense (cultural, of emotion ...) : a trace / a mark left by something that has passed / a stain of chocolate ... (?) , an imprint , by the passage of animals, people, vehicles ... : a path / a trail , of an ancient civilization, of someone's passage ... : a trace (?) / a remnant (?) / a reminiscence (?) ; 4) see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܩܘܿܕܝܼܟܘܿܣ / ܣܸܕܪܵܐ : a table / a tabulation / a list / a diagram / a chart / a graph , a schedule , a timetable , a plan of things / a written list of things , a program / a procedural plan , a catalog / a list of things / an inventory ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : a list of jobs to be done , a schedule / a program of action ; 5) Bailis Shamun ; see also ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a seal / a signet / a hallmark of quality ... , an assurance / a guarantee , an official mark stamped on gold ... , something that ratifies / makes secure , a device with a cut or raised emblem or symbol to authenticate a document ; 6) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : an emblem ; 7) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a signal ; 8) see ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; of a speech, a deed, a letter, a question ... : significance / meaning / sense , the tenor / the drift of something written or spoken , the purport / the gist / the sense , the general idea / nutshell , the thread of a discussion ; |
| French : | 1) voir aussi ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : un signe , un signal , un symptôme / un prodrome , un indice , un signe perceptible / une preuve objective de présence de maladie ... / un syndrome voir ci-dessous , une marque / une preuve / un gage d'amitié, de gratitude ... , un avertissement / une indication ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܫܵܐ : une marque d'arrêt / un signe d'interruption ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : un prodrome / un symptôme avant coureur d'une maladie ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ : un symptôme de maladie / un signe de faiblesse corporelle ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : un syndrome ; Bailis Shamun : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : un guillemet / des guillemets ; 2) voir aussi ܐܲܬܪܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; du soleil, de la guerre ... : un effet visible / une marque / une empreinte laissée / un stigmate , sens figuré ; dans la conscience ... : une blessure ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܫܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ; sens propre et sens figuré (culturelle, d'émotion ...) : une trace / une marque laissée par quelque chose qui est passée / une empreinte , un stigmate d'une maladie ... / une cicatrice physique ou mentale (?) , laissé par le passage d'animaux, de gens, de véhicules ... : un passage piétiné / un chemin emprunté , d'une ancienne civilisation, du passage de quelqu'un ... : un vestige (?) / un reste (?) / un souvenir (?) ; 4) voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܩܘܿܕܝܼܟܘܿܣ / ܣܸܕܪܵܐ : une table / une liste / un tableau / une disposition en tableau / un diagramme / une représentation graphique , une nomenclature , un catalogue , un inventaire , un calendrier / un programme / un plan d'exécution de travail ... , un indicateur horaire / un horaire , un tableau prévisionnel , une prévision , un barème / un tarif , un formulaire à remplir impôts ... (?) , un schéma directeur (?) , un planning , structure de société, programmation informatique ... : un organigramme (?) / un ordinogramme (?) ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : une liste des tâches à effectuer / un calendrier des tâches , un programme ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un label , un sceau / un cachet / un tampon l'empreinte / un plomb , une empreinte caractéristique , une marque de qualité / une marque de fabrique , une signature sens figuré , une marque caractéristique / un signe qui ne trompe pas / un signe caractéristique / une garantie / une assurance / une certitude ; 6) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : un emblème ; 7) voir aussi see ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un signal ; 8) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; d'un discours, d'un acte, d'une question ... : une signification / un sens , la teneur / le contenu / le sens général / la substance / l'essence / la quintessence , l'essentiel / les grandes lignes / le point central / la synthèse / le résumé , la signification / la portée de paroles ... / le sens d'une question ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܫܘܘܿܕܥܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܫܸܐܠܬܵܐ
See also : ܐܵܣܵܪ, ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ, ܙܲܝܢܵܐ, ܐܵܬܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ
Oraham spells it ܫܵܘܘܿܕܥܵܐ
Oraham l'écrit ܫܵܘܘܿܕܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun