| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܕܳܥܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | šu: ' da: a: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | a symptom / a prodrome , a sign , a mark , a token ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܫܵܐ : the mark of a stop / a sign of interruption ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : a prodrome / an early symptom indicating (the onset of) a disease ; Bailis Shamun : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : quotation mark ; |
| French : | un symptôme / un prodrome , un indice , un signe perceptible , une marque , un signe ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܦܵܫܵܐ : une marque d'arrêt / un signe d'interruption ; ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܐ : un prodrome / un symptôme avant coureur d'une maladie ; Bailis Shamun : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : un guillemet / des guillemets ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܫܘܘܿܕܥܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܡܸܬܬܣܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܣܵܪ, ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ, ܙܲܝܢܵܐ
Oraham spells it ܫܵܘܘܿܕܥܵܐ
Oraham l'écrit ܫܵܘܘܿܕܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun