Eastern Syriac :ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ
Western Syriac :ܫܽܘܚܬܳܢܳܐ
Root :ܫܚܬ
Eastern phonetic :šuḥ ' ta: na:
Category :adjective
[Nature → Minerals]
English :1) rusty , covered / affected with rust ; 2) faults : foul , nasty , filthy , squalid , vile , unclean ; 3) Bailis Shamun : profaned / made unclean , defiled , desacrated ; 4) an ideal, a political program, a language ... : debased ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; language ... : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) ; 6) polluted , befouled / made dirty , contaminated / poisoned ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : profanity / smutty language , filthy talk / obscenities ;
French :1) rouillé , recouvert de rouille ; 2) défauts : infect , pollué , nauséabond , exécrable / épouvantable , horrible , corrompu , vil , infâme , ignoble , abominable , ordurier , odieux , pourri , impur , impropre ; 3) Bailis Shamun : profané , souillé / désacralisé ; 4) idéal, programme politique, un langage ... : avili / ravalé / perverti , vicié / trahi / dévalorisé , abaissé / dénaturé , corrompu ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; langage ... : cochon / obscène / sale , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : des propos grossiers / obscènes , des paroles grivoises / salaces ; 5) pollué , souillé / sali , contaminé / empoisonné ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܚܬ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ ܡܚܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܘܼܚܬܸܢܵܐ

See also : ܨܵܕܝܵܐ, ܓ̰ܲܢܓ, ܓ̰ܲܢܓܵܢܵܐ, ܓ̰ܲܢܓܵܢܬܵܐ, ܓ̰ܲܢܓܘܼܢܹܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܛܵܘܫܵܐ, ܡܛܲܠܫܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ, ܡܨܲܕܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun