Eastern Syriac :ܫܲܝܢܵܐ
Western Syriac :ܫܰܝܢܳܐ
Root :ܫܝܢ
Eastern phonetic :' šé na:
Category :noun
[Army → Peace]
English :1) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ : peace , the state of peace / quiet / tranquility , freedom from disturbance / order , serenity , quietude , peacefulness ; ܒܫܲܝܢܵܐ / ܒܫܲܝܢܵܐ ܐܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ / NENA : ܒܫܲܝܢܵܐ ܡܵܐܐ ܫܲܝܢܹ̈ܐ / ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬ : welcome ! ; ܡܩܵܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : to welcome / to greet warmly ; ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ : to police , to preserve the peace ; Rhétoré ; ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܘܿܟ݂ ܡܵܡܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ : you are welcome / welcome "Uncle" Purto ; the one leaving says : ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : stay in peace , goodbye , the one staying replies : ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂ : God (be) with you ; the one leaving says (plural, to their hosts) : ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ : stay in peace, goodbye ; NENA : ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : to take leave leave of , see ܫܠܵܡܵܐ ; 2) see also ܬܲܫܠܝܼܬܵܐ : a peace treaty , surrender / capitulation , a truce , a cease-fire / a ceasefire , an armistice , reconciliation , opposite : ܩܪܵܒܵܐ ; taking of a town ; ܒܫܲܝܢܵܐ : by surrender ; 3) Sokoloff : cultivated land , inhabited land / civilization as opposed to wilderness (?) , a hospitable place , a hosting place , opposite ܕܲܒ݂ܪܵܐ ; 4) domestication ; 5) Lishani : a) safety , freedom from risk , meekness ;
French :1) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ : la paix , la tranquillité , la sérénité , l'état de calme / de silence , la quiétude / la sécurité , l'absence de perturbation / l'ordre ; ܒܫܲܝܢܵܐ / ܒܫܲܝܢܵܐ ܐܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ / NENA : ܒܫܲܝܢܵܐ ܡܵܐܐ ܫܲܝܢܹ̈ܐ / ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬ : bienvenue ; ܡܩܵܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : souhaiter la bienvenue / bien accueillir ; ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ : préserver la paix , garder la paix / faire la police , maintenir la sécurité / l'ordre ; Rhétoré ; ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܘܿܟ݂ ܡܵܡܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ : tu es le bienvenu "Oncle" Pourto / sois le bienvenu ; celui qui part dit : ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : reste en paix , au revoir , réponse de celui qui reste : ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂ : Dieu avec toi ; celui qui part dit (au pluriel, à ses hôtes) : ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ : restez en paix , au revoir ; NENA : ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : prendre congé de , quitter , voir ܫܠܵܡܵܐ ; 2) voir aussi ܬܲܫܠܝܼܬܵܐ : un traité de paix , une capitulation , une trêve , un armistice , une réconciliation , un cessez-le-feu / une cessation d'hostilités , contraire : ܩܪܵܒܵܐ ; prise d'une ville ; ܒܫܲܝܢܵܐ : par capitulation ; 3) Sokoloff : une terre cultivée , une terre habitée , la civilisation par opposition à la nature hostile (?) , un endroit hospitalier / une région hospitalière , contraire ܕܲܒ݂ܪܵܐ ; 4) la domestication ; 5) Lishani : a) la sécurité , l'absence de danger , b) la douceur , l'humilité , la soumission (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܫܝܢ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܸܢ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܫܲܢܲܢܬܵܐ, ܫܘܼܢܸܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܸܢܵܢܵܐ, ܢܲܛܪܲܝ ܫܲܝܢܵܐ

See also : ܪܵܐܗܲܬ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܨܝܼܠܵܗ, ܪܲܗܲܬ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܵܘܗܠܵܬ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܫܠܝܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ, ܩܪܵܒܵܐ

masculin

mot masculin

Source : Oraham, Bailis Shamun